Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал 3OH!3)

Вернуть к жизни (перевод Марина)

There's a drum line in my heartbeat
Мое сердце отбивает стук барабана,
I know exactly where it's from
И я прекрасно знаю, почему.
They're turning off the street lamps
Уличные фонари гаснут.
They say the day is almost done
Говорят, что день почти на исходе.


There's a ringing in my ears now
Теперь в моих ушах звенит,
I remember how it was
Я помню, каким оно было,
The feeling we had last night
То чувство, которое мы испытали прошлой ночью,
And it won't stop now because
И теперь оно не уходит, потому что


Everybody says hey, no
Все говорят: "Эй, нет,
We don't wanna see this day go
Мы не хотим, чтобы этот день заканчивался."
If I ever had my say, so
Если бы все было так, как хочу того я,
We can make this go all night, night, night
Мы бы могли веселиться всю ночь, ночь, ночь.


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
We can bring it back to life
Мы можем вернуть ее к жизни.
Yeah, we can make it through the night
Да, мы можем протянуть всю ночь,
If you listen to the words that I say
Если вы меня послушаете.


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
All we need is candle light
Нам нужен лишь свет от свечей
And a little bit of dynamite
И немного динамита -
Everybody will get out of our way
И все уберутся с нашего пути.


I got a song stuck in my head
У меня в голове застряла песня,
I know exactly why it's there
Я прекрасно знаю почему.
There's a noise outside my bedroom
Какой-то шум за дверью моей спальни,
And I don't even care
И мне до этого даже нет дела.


If I ever said "go home"
Если бы я сказал "пошли домой",
Everybody here would say "hell no"
Мне бы сказали "иди к черту".
All we gotta do is just let go
Нам нужно лишь отпустить,
We can make it through the night
Мы можем протянуть всю ночь.


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
We can bring it back to life
Мы можем вернуть ее к жизни.
Yeah, we can make it through the night
Да, мы можем протянуть всю ночь,
If you listen to the words that I say
Если вы меня послушаете.


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
All we need is candle light
Нам нужен лишь свет от свечей
And a little bit of dynamite
И немного динамита -
Everybody will get out of our way
И все уберутся с нашего пути.


We can bring it back to life
Мы можем вернуть ее к жизни.
Yeah, we can bring it back to life
Да, мы можем вернуть ее к жизни.


'Cause I'm never gonna get these drums out of my head
Потому что я никогда не остановлю этот барабан
And I'm never gonna get some sleep inside of my bed
И не смогу немного поспать у себя в постели.
And I'm sorry if good night is something I never said, said, said
Жаль, если я так и не пожелал спокойной ночи...


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
We can bring it back to life
Мы можем вернуть ее к жизни.
Yeah, we can make it through the night
Да, мы можем протянуть всю ночь,
If you listen to the words that I say
Если вы меня послушаете.


'Cause if the party is dead
Потому что если вечеринка мертва,
All we need is candle light
Нам нужен лишь свет от свечей
And a little bit of dynamite
И немного динамита -
Everybody will get out of our way
И все уберутся с нашего пути.


We can bring it back to life
Мы можем вернуть ее к жизни.
Yeah, we can bring it back to life
Да, мы можем вернуть ее к жизни.
Х
Качество перевода подтверждено