Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ABCs исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ABCs (оригинал 3OH!3)

Алфавит (перевод TMellark)

[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
A is for Amy who kept me after class
"Эй" — это Эми, которая задержала меня после уроков,
B is for Betty who liked the way I laughed
"Би" — это Бэтти, которой нравился мой смех,
C is for Carol who moved away so fast
"Си" — это Кэрол, что так быстро сбежала,
And D is for David
А "Ди" — это Дэвид...
Shit, we won't get into that
Чёрт, мы не будем вдаваться в подробности!


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
E is for Emma who ran away with her Frances
"И" — это Эмма, которая сбежала с её Фрэнсисом,
G is for Georgia who tasted sweeter than peaches
"Джи" — это Джорджия, что была слаще, чем персики,
H is for Holly who was my date to the dances
"Эйч" — это Холли, которая была моей партнёршей по танцам,
And I was for Inga who showed a man what romance is
А "Ай" — это Инга, что показала мужчине, что такое романтика.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
'Cause I know my ABCs, ABCs, ABCs
Ведь я знаю свой алфавит, алфавит, алфавит!
I know my ABCs, ABCs, ABCs
Я знаю свой алфавит, алфавит, алфавит!


[Verse 3: Sean Foreman]
[Куплет 3: Шон Форман]
J is for Jackie who fell out with Kelly over a Lucy all on a Tuesday
"Джей" — это Джеки, которая поссорилась с Келли из-за Люси во вторник,
Molly and Nancy would meet in the stall to talk about Owen, and Peter, and Paul
Молли и Нэнси зависали в палатке, обсуждая Оуэна, Питера и Пола.
Ryan was Stan for Tiffany's band
Райан был Стэном для группы Тиффани, 1
Uma was violent for Whitney and Xan
Ума была жестока с Уитни и Зеном, 2
Yvonne took advantage of all that she had
Ивонн использовала всё, что у неё было,
And I ended up with a girl named Zoey
И закончу я на девчонке, по имени... Зоуи.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
'Cause I know my ABCs, ABCs, ABCs
Ведь я знаю свой алфавит, алфавит, алфавит!
I know my ABCs, ABCs, ABCs
Я знаю свой алфавит, алфавит, алфавит!


[Outro: Sean Foreman]
[Аутро: Шон Форман]
ABCs, ABCs
Алфавит, алфавит!
ABCs, ABCs
Алфавит, алфавит!





1 — Помимо имени слово "Стэн" означает фаната, одержимого знаменитостью. Т.е. Райан был одержим группой Тиффани.

2 — Возможна отсылка на ксанакс (xan), психотропный препарат.
Х
Качество перевода подтверждено