Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love 2012 исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love 2012 (оригинал 3OH!3)

Любовь 2012 (перевод DD)

Flash, flash, television
Вспышка, вспышка, телевидение,
Give me a new religion
Дайте мне новую религию.
Fast, fast laser beams
Быстрые, быстрые лазерные лучи,
Dreams of robotic screens
Мечты о роботизированных экранах.
Dance, dance while you can
Танцуй, танцуй, пока можешь,
This is your last chance
Это твой последний шанс.
Bang, bang, shoot 'em up
Пиф-паф, перестреляй всех,
This is Love 2012
Это Любовь 2012!


I'll be the one who takes all the blame
Я буду тем, кто возьмет вину на себя
Going down, down in flames
И сгинет в пламени.
You'll be the one who forgets my name
А ты будешь тем, кто забудет мое имя,
Play me, playing that game
Используй меня этой своей игре...


This is me; I love myself
Вот он я; я люблю себя,
Yeah, fuck everyone else
Да, а остальные пусть катятся к черту.
I don't need nobody's help
Мне не нужна ничья помощь,
'Cause this is Love 2012
Потому что такова Любовь 2012!


Up, up on the screen
На экране.
I got a new disease
У меня новая болезнь -
Cha-ching for your soul
Твою душу это потешит, 1
Everything must go
Но всё должно пройти.
Kiss, kiss on the lips
Целуй, целуй губы
Of the apocalypse
Апокалипсиса.
Ring, ring, burn the cell
Звони, названивай, спали свою мобилу,
This is Love 2012
Это Любовь 2012!


Don't run away from what you did
Не беги от своих деяний,
I know, know what you said
Я знаю, знаю, что ты сказал,
I've been living with the mess we made
Я живу в созданном нами хаосе.
Get out, out of this maze
Прочь, прочь из этого лабиринта!


This is me; I love myself
Вот он я; я люблю себя,
Yeah, fuck everyone else
Да, а остальные пусть катятся к черту.
I don't need nobody's help
Мне не нужна ничья помощь,
'Cause this is Love 2012
Потому что такова Любовь 2012!


This is the dawning of personal belonging
Это рассвет частной собственности
With sirens and violins
С сиренами и скрипками.
The sky above is fallin'
Небеса над нами рушатся,
This is the eve of "I don't believe"
Это канун "Я не верю",
That's all we got in common
Это всё, что у нас общего,
The sky above is fallin'
Небеса над нами рушатся...





1 — дословно: звон монет для души
Х
Качество перевода подтверждено