Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youngblood исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Youngblood (оригинал 3OH!3)

Горячая кровь (перевод Марина)

I know it's time for me to go
Я знаю, мне пора уходить,
When the sun is sitting low
Ведь солнце уже близко
In the sky tonight
К линии горизонта. Этими вечером
The stars are putting on a show
Звезды устраивают шоу,
We're the audience they chose
А мы зрители, которых они выбрали
To hold the light
Впитывать 1 их свет.


I'm feeling so good, so incredible
Мне так хорошо, чувствую себя невероятно,
Some sort of chemical is spreading thick around my brain
У меня в мозгу происходит какая-то химическая реакция. 2
I've got the sun and I won't let it go
Солнце у меня в руках, и я его не отпущу,
It burns a fire in my veins
Оно разжигает огонь у меня в венах.


Let's get out tonight
Давай выберемся сегодня ночью,
You've got the fire, I've got the fight
У тебя есть огонь, у меня — боевой дух,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.
Let's light up the dark,
Давай осветим тьму,
You've got the fuel, I've got the spark
У тебя есть топливо, у меня — искра,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.


Our RPMs are in the red,
Стрелка тахометра 3 зашкаливает,
Driving closer to the edge
Мы ближе к краю
Up on Flagstaff road
На дороге в Флагстафф. 4
I still remember what you said:
Я все еще помню, что ты сказала:
"Are you living? Are you dead?"
"Ты жив? Или ты мертв?"
You better let me know
Дай мне знать.


Put on display just like a cinema
Выставлен на показ, словно кинофильм,
Standing naked on the stage
Стою голый на сцене,
And I'm unashamed
Не испытывая стыда.
It's so easy to be cynical
Так легко быть циником.
Let's turn around and start again
Давай развернёмся 5 и начнем заново.


Let's get out tonight
Давай выберемся сегодня ночью,
You've got the fire, I've got the fight
У тебя есть огонь, у меня — боевой дух,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.
Let's light up the dark,
Давай осветим тьму,
You've got the fuel, I've got the spark
У тебя есть топливо, у меня — искра,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.


Oh-oh-oh-oh-oh [2x]
О-о-о-о-о [2x]


It runs in my blood, and in your blood,
Это у меня в крови и у тебя в крови,
It's one and the same
Это одно и то же.
It burns in my blood, and in your blood,
Это разгорается у меня в крови и у тебя в крови,
We carry the flame
Мы несем пламя.
It runs in my blood, and in your blood
Это у меня в крови и у тебя в крови,
It's one and the same
Это одно и то же.
It runs in my blood
Это у меня в крови,
In my young blood
В моей горячей крови.


Let's get out tonight
Давай выберемся сегодня ночью,
You've got the fire, I've got the fight
У тебя есть огонь, у меня — боевой дух,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.
Let's light up the dark,
Давай осветим тьму,
You've got the fuel, I've got the spark
У тебя есть топливо, у меня — искра,
Whoa, in my young blood
Уоу, в моей горячей крови.


Oh-oh-oh-oh-oh [4x]
О-о-о-о-о [4x]


In my young blood
В моей горячей крови.





1 — дословно: хранить, удерживать, вмещать

2 — дословно: какое-то химическое вещество в высокой концентрации заполняет мой мозг

3 — rpm = rotations per minute — оборотов в минуту

4 — город в США, штат Аризона

5 — в значении: подойдём с другой стороны, изменим взгляды
Х
Качество перевода подтверждено