Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Guy* исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Guy* (оригинал 3OH!3)

Плохой парень (перевод XergeN)

Gather up your loved ones, gather up your friends
Собери любимых, собери друзей,
‘Cause this is when the bad guy, a bad guy wins.
Потому что плохой парень всегда выигрывает.
Gather up your loved ones, gather up your friends
Собери любимых, собери друзей,
‘Cause this is when the bad guy, a bad guy wins.
Потому что плохой парень всегда выигрывает.


Now there once was a man
Жил когда-то парень,
Who was tall and handsome
Статный и красивый,
The best shot in the wind
Невероятно меткий стрелок, 1
Not to mention good at dancing
Не говоря уже о том, что блестящий танцор.
A hit with the ladies
Имел большой успех у женщин,
A heart that drop with the daughters
Заставлял ёкать девичьи сердца,
Cool with the guys
Был крутым парнем с друзьями.
Regular Roy Rogers
Обычный Рой Роджерс,
He was a man of his word
Он был человеком слова
And he did what he said
И всегда выполнял обещания.
That is, until an outlaw shot him dead
Так было, пока бандит не пристрелил его.


Na na na na na na na na...
На-на-на-на-на-на-на-на...


Now there's whiskey in the water
Теперь по воде течёт виски,
And blood in the creek
А по ручью — кровь.
The outlaw has a glass eye and a scar in his cheek
У бандита был глазной протез 2 и шрам на щеке.
The town oh is so gloomed
О, город в полном унынии,
And the women are whores
А все женщины — проститутки,
No houses allowed to put locks on their doors
Никому не дозволено закрывать свои двери на замок.
He dreamt he was a king, safe in his bed
Он мечтал стать королём, находясь в безопасности на своём ложе,
As one another outlaw shot him dead
Как вдруг другой бандит пристрелил его.


Na na na na na na na na...
На-на-на-на-на-на-на-на...


[2x:]
[2x:]
Gather up your loved ones,
Собери любимых,
Gather up your friends
Собери друзей,
‘Cause this is when the bad guy
Потому что плохой парень
The bad guy wins.
Всегда выигрывает.
Pray to a church that God forgives you your sins
Помолись в церкви, где Бог простит твои грехи,
‘Cause this is when the bad guy,
Потому что плохой парень
The bad guy wins
Всегда выигрывает.


Na na na na na na ...
На-на-на-на-на-на...
Shot him dead
Пристрелил его.




* OST Iron Man 3 (саундтрек к фильму "Железный человек — 3")
1 — дословно: "лучший стрелок, что кажется невероятным" (in the wind в сленге = кажущийся невероятным) или "лучший стрелок на ветру/против ветра"

2 — дословно: стеклянный глаз
Х
Качество перевода подтверждено