Sweat, sweat, ‘cause I'm a poisonous pill
Потей, потей, ведь я - отравленная таблетка,
Pop me in your mouth, baby, sit and be still
Положи меня в рот, малышка, присядь и не двигайся.
Uh, not yet, I ain't through with you girl
О, нет, ещё не всё, я с тобой не закончил,
Put me in your glass, baby, give me a swirl
Положи меня в свой стакан, малышка, и перемешай.
I said, sweat, sweat, ‘cause I'm a poisonous pill
Я сказал, потей, потей, ведь я - отравленная таблетка,
Pop me in your mouth, baby, sit and be still
Положи меня в рот, малышка, присядь и не двигайся.
Not yet, I ain't through with you girl
О, нет, ещё не всё, я с тобой не закончил,
Put me in your glass, baby, give me a swirl
Положи меня в свой стакан, малышка, и перемешай.
Don't stop, don't let it (oh!)
Не останавливайся, даже не думай, (Ах!)
Freeze up your trembling limbs
Успокой свои дрожащие конечности,
Don't you regret it
Не жалей об этом,
‘Cause you can bet that this won't even ever happen again
Потому что ты можешь быть уверена, что это больше не повторится.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So hold me close tiny dancer
Так прижмись ближе, маленькая танцовщица,
The only thing I gots is electrorock cancer
Всё, что у меня есть, это опухоль для электророка.
1I saw a picture on the canvas
Я вижу картинки на танцполе,
Baby's got a ciggy in her lips and knows she's cancerous
Сигарета в её зубах говорит о том, что она знает, что она сглупила.
2Yes, yes, in your tight white dress
Да, да, в твоём обтягивающем белом платье
You're all alone and I'm about to microphone check
Ты совсем одна, а я собираюсь проверять микрофон.
Oh yeah, prep the area here
О, да, подготовьте-ка там место,
3Shock, shock, electrorock and steady now (clear!)
Шок, шок, электророк, всем приготовиться! (Ясно!)
Yes, yes, in my tight white vest
Да, да, в моём узком белом жилете
You're all alone and I'm about to microphone check
Ты совсем одна, а я собираюсь проверять микрофон.
Oh yeah, prep the area here
О, да, подготовьте-ка там место,
Shock, shock, electrorock and steady now (clear!)
Шок, шок, электророк, всем приготовиться! (Ясно!)
Well I said, sweat, sweat, ‘cause I'm a poisonous pill
Итак, я сказал, потей, потей, ведь я - отравленная таблетка,
Pop me in your mouth, baby, sit and be still
Положи меня в рот, малышка, присядь и не двигайся.
Uh, not yet, I ain't through with you girl
О, нет, ещё не всё, я с тобой не закончил,
Put me in your glass, baby, give me a swirl
Положи меня в свой стакан, малышка, и перемешай.
I am a static hat full of magic tricks
Я статическая шляпа, полная волшебных трюков,
You are kinetic, slow down baby
А ты кинетическая, помедленней, малышка.
You're leavin' so quick
Ты уходишь слишком быстро.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So hold me close tiny dancer
Так прижмись ближе, маленькая танцовщица,
The only thing I gots is electrorock cancer
Всё, что у меня есть, это опухоль для электророка.
I saw a picture on the canvas
Я вижу картинки на танцполе,
Baby's got a ciggy in her lips and knows she's cancerous
Сигарета в её зубах говорит о том, что она знает, что она сглупила.
Yes, yes, in your tight white dress
Да, да, в твоём обтягивающем белом платье
You're all alone and I'm about to microphone check
Ты совсем одна, а я собираюсь проверять микрофон.
Oh yeah, prep the area here
О, да, подготовьте-ка там место,
Shock, shock, electrorock and steady now (clear!)
Шок, шок, электророк, всем приготовиться! (Ясно!)
Yes, yes, in my tight white vest
Да, да, в моём узком белом жилете
You're all alone and I'm about to microphone check
Ты совсем одна, а я собираюсь проверять микрофон.
Oh yeah, prep the area here
О, да, подготовьте-ка там место,
Shock, shock, electrorock and steady now (clear!)
Шок, шок, электророк, всем приготовиться! (Ясно!)
Steady now, steady, steady now
Приготовиться, всем приготовиться!
(I am a static)
(Я статичная...)
Steady now, steady, steady now
Приготовиться, всем приготовиться!
(Hat full of magic tricks)
(Шляпа, полная волшебных трюков...)
Steady now, steady, steady now
Приготовиться, всем приготовиться!
(You are kinetic)
(А ты кинетическая...)
Steady now, steady, steady now, clear!
Приготовиться, всем приготовиться, ясно!
(Slow down baby, you're leavin' so quick)
(Помедленней, малышка, ты уходишь слишком быстро...)
1 - Шон с иронией говорит о том, что музыка 3OH!3 подобна раковой опухоли для жанра электроник-рока.
2 - На сленге слово "cancerous" означает "сделать что-то глупое". В общем и целом имеет место и дословный перевод, так как чрезмерное потребление табака ведёт к раку лёгких.
3 - Многие музыканты просят людей подготовить место в зале во время концерта, дабы устроить слэм и мош.
Х
