Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungover исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungover (оригинал 3OH!3)

Похмелье (перевод Sasha из Домодедово)

Wake up 9 — maybe 10
Просыпаюсь. 9. Может быть, 10,
Depending how my head is feeling.
В зависимости от того, как чувствует себя моя голова.
Every step that I take is rattling the ceiling.
От каждого шага, который я делаю, гремит потолок.


Take a breath — brush my teeth,
Делаю вдох — чищу зубы.
Smell like death — even bleach can't erase the taste of last night
Вонь смертельная — даже хлоркой не убрать вкус прошлой ночи.
I got holes in my clothes
У меня дырки в одежде –
Someone's sweatshirt — who knows what I did...
Чьей-то толстовке — кто знает, чем я занимался.


When you came over
Когда ты приехала,
I shoulda stayed sober
Я должен был, но не сумел остаться трезвым,
And then I got the cold shoulder
И получил холодный приём.
No you know you're the reason every time I feel hungover.
Нет, ты знаешь, что ты причина того, что каждый раз я чувствую похмелье.


Please don't call — please don't text
Пожалуйста, не звони, пожалуйста, не пиши,
Because my phone is dead anyways
Потому что мой телефон в любом случае недоступен.
Shut the shades — close the door
Задвинь шторы, закрой дверь –
And I'll see you in a couple days.
И увидимся через пару дней.


Did we kiss, did we fight?
Мы целовались или ссорились?
There's a bit of the night that I might not remember
Есть часть ночи, которую я могу не помнить.
There's a burn on my coat
На моём пальто – прожог,
Cigarettes on my throat
В горле – вкус сигарет.
I don't know what we did,
Я не знаю, чем мы занимались.


When you came over
Когда ты приехала,
I shoulda stayed sober
Я должен был, но не сумел остаться трезвым,
And then I got the cold shoulder
И получил холодный приём.
No you know you're the reason every time I feel hungover.
Нет, ты знаешь, что ты причина того, что каждый раз я чувствую похмелье.


Now my wallet is gone
Мой бумажник пропал.
Find missed called on my phone
Нашёл пропущенные вызовы в телефоне.
Now my exes all know that I'm lonely
Теперь все мои бывшие знают, что я одинок.
Woke up with a tattoo,
Проснулся с татухой –
It looks bad but that's cool
Она выглядит стрёмно, но само по себе это круто,
Cause it reminds me of the shit that we did,
Потому что напоминает мне о х*рне, которую мы сделали.


When you came over
Когда ты приехала,
I shoulda stayed sober
Я должен был, но не сумел остаться трезвым,
And then I got the cold shoulder
И получил холодный приём.
No you know you're the reason every time I feel hungover.
Нет, ты знаешь, что ты причина того, что каждый раз я чувствую похмелье.
Х
Качество перевода подтверждено