Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang (оригинал 3OH!3)

Пиф-паф. (перевод Lisa Stigliz из Москвы)

Faster than a bullet train,
Быстрее, чем выстрел,
She's like bang bang,
Она такая — "пиф-паф",
You won't even feel the pain,
Ты даже не почувствуешь боли,
She's like bang bang
Она такая — "пиф-паф".


You read that I was bad news before you even met me.
Ты читала, что я — плохая новость, ещё до того, как встретила меня.
You know the dudes I hang with that aint exactly friendly.
Ты знаешь чуваков, с которыми я зависаю, они не особенно дружелюбны.
99 bottles on the wall until they empty.
Пока не опустошились 99 бутылок,
You were such a plain Jane, now you go bang bang.
Ты была эдакой дурнушкой, а теперь ты "пиф-паф".


It was only one kiss, one night,
Это был только один поцелуй, одна ночь,
But I know you'll never let it slide.
Но я-то знаю, ты никогда не оставишь это в покое.
All I got is one shot, to fix this.
Всё, что у меня есть — один шанс исправить это,
And you know Im gonna make it right.
И ты знаешь, что я сделаю всё правильно.


So put your hands in the air
Так руки вверх,
Hands in the air
Руки вверх,
Hands in the air
Руки вверх,
She's gonna shoot
Она будет стрелять!
[x2]
[x2]


She's got her finger on the trigger like bang bang
Она держит палец на курке, "пиф-паф",
And I'm right there in the middle like bang bang.
А я — прямо по курсу, "пиф-паф".


Put your hands in the air
Так руки вверх,
Hands in the air
Руки вверх,
Hands in the air
Руки вверх,
She's gonna shoot
Она будет стрелять!


I had 30 missed calls and dirty mix drinks
У меня было 30 пропущенных звонков и коктейлей,
When you found me getting in flirting with the girl on the sink
Когда ты обнаружила меня флиртующим с девушкой, сидевшей на раковине.
Call me David Copperfield,
Зови меня Дэвидом Копперфильдом -
Poof, gone before you blink
Бум! Исчез в мгновение ока,
And you can play the blame game
А ты можешь играть в свои обвинения,
I think it goes bang bang
Я думаю, это что-то типа "пиф-паф"


It was only one kiss, one night,
Это был только один поцелуй, одна ночь,
But I know you'll never let it slide
Но я-то знаю, ты никогда не оставишь это в покое.
All I got is one shot to fix this
Всё, что у меня есть — один шанс исправить это,
And you know I'm gonna make it right
И ты знаешь, что я сделаю всё правильно.


She's got her finger on the trigger like bang bang
Она держит палец на курке, "пиф-паф",
And I'm right there in the middle like bang bang.
А я — прямо по курсу, "пиф-паф".


So put your hands in the air,
Так руки вверх,
Hands in the air,
Руки вверх,
Hands in the air,
Руки вверх,
she's gonna shoot.
Она будет стрелять!
Х
Качество перевода подтверждено