Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Somebody исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Somebody (оригинал 3OH!3)

Полюбить кого-нибудь (перевод TMellark)

[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
I know your insides are feeling so hallow
Я знаю, что твоё нутро так непорочно,
And it's a hard pill for you to swallow
И тебе тяжело проглотить эту пилюлю...


[Pre-Chorus: Nathaniel Motte]
[Распевка: Натаниэль Мотт]
But if I fall for you, I'll never recover
Но если я влюблюсь в тебя, я никогда не оправлюсь,
If I fall for you, I'll never be the same
Если я влюблюсь в тебя, я никогда не буду прежним.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I really wanna love somebody
Я правда хочу полюбить кого-нибудь,
I really wanna dance the night away
Я правда хочу танцевать ночь напролёт.
I know we're only halfway there
Я знаю, что мы лишь на половине дороги,
But you can take me all the way
Но ты можешь отвести меня в конец этого пути.
You can take me all the way, ayy-ayy
Ты можешь отвести меня в конец пути, эй-эй...
I really wanna touch somebody
Я правда хочу касаться кого-нибудь,
I think about you every single day
Я думаю о тебе каждый день.
I know we're only halfway there
Я знаю, что мы лишь на половине дороги,
But you can take me all the way
Но ты можешь отвести меня в конец этого пути.
You can take me all the way, ayy-ayy
Ты можешь отвести меня в конец пути, эй-эй...


[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт]
You're such a hard act for me to follow
Мне так тяжело брать с тебя пример,
Love me today, don't need me tomorrow (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Ты любишь меня сегодня, а завтра я тебе не нужен. (У-у-у, у-у-у...)


[Pre-Chorus: Nathaniel Motte]
[Распевка: Натаниэль Мотт]
But if I fall for you, I'll never recover
Но если я влюблюсь в тебя, я никогда не оправлюсь,
If I fall for you, I'll never be the same
Если я влюблюсь в тебя, я никогда не буду прежним.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
I really wanna love somebody
Я правда хочу полюбить кого-нибудь,
I really wanna dance the night away
Я правда хочу танцевать ночь напролёт.
I know we're only halfway there
Я знаю, что мы лишь на половине дороги,
But you can take me all the way
Но ты можешь отвести меня в конец этого пути.
You can take me all the way, ayy-ayy
Ты можешь отвести меня в конец пути, эй-эй...
I really wanna touch somebody
Я правда хочу касаться кого-нибудь,
I think about you every single day
Я думаю о тебе каждый день.
I know we're only halfway there
Я знаю, что мы лишь на половине дороги,
But you can take me all the way
Но ты можешь отвести меня в конец этого пути.
You can take me all the way, ayy-ayy
Ты можешь отвести меня в конец пути, эй-эй...


[Outro: Sean Foreman]
[Аутро: Шон Форман]
I wake up sweatin' bullets
Я просыпаюсь в холодном поту,
From the heartbreaks that you shoot at me
Потому что ты разбила моё сердце,
My job's to use my pen
Моя работа — хвататься за перо
Wrote in the codependency
И писать, находясь в созависимости. 1
I know that love is just a word, I never learned how to pronounce
Я знаю, что любовь – это одно из тех слов, что я так и не научился произносить, 2
Found out it's a verb
Я понял, что это глагол...
So I should shut, should shut my mouth, now
Что же, тогда мне следует заткнуться, сейчас же закрыть свой рот.
So I should shut, should shut my mouth, now
Что же, тогда мне следует заткнуться, сейчас же закрыть свой рот.





1 – Созависимость — патологическое состояние, характеризующееся глубокой поглощённостью и сильной эмоциональной, социальной или даже физической зависимостью от другого человека.

2 – Отсылка к другой песне 3OH!3 – "Starstrukk".
Х
Качество перевода подтверждено