Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Go исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See You Go (оригинал 3OH!3)

Увидеть, как ты уйдёшь (перевод TMellark из Иркутска)

She stopped me in the doorway
Она остановила меня в дверях,
She kissed me on the lips
Она поцеловала меня в губы,
I don't even know her
А я даже не знаю её -
That's just the way it is
Так всё и было,
That's just the way it is
Вот так всё и было!


Then she touched my hands
Затем она коснулась моих рук,
Ooo, she touched my hands
Ууу, коснулась моих рук!
Told me I should be her man
Сказала мне, что я должен быть её мужчиной,
Told me I should be her man
Сказала мне, что я должен быть её мужчиной!
T-t-t-to show her how to dance
Чтобы научить её танцевать,
T-t-t-to show her how to dance
Показать ей, как нужно танцевать!
This is my one and only chance
Это мой единственный шанс,
And that's just romance
Но это просто роман...


No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.
And I don't wanna be
И я не хочу быть...
If you don't take me home
Если ты не заберёшь меня домой!
I don't want to see you walk away from me
Я не хочу видеть, как ты уходишь от меня,
I got everything that you could ever need
У меня есть всё, что может тебе понадобиться.
No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.


No I'm seeing double
Нет, у меня двоится в глазах,
I'm leaning on the pool cue
Я опёрся на кий,
I'm aiming for that black ball
Я хочу сыграть в Блэкбол, 1
Cause tonight they're aint no last call
Ведь этой ночью они не закроются.


Pour me a pitcher of the cheap stuff, of the cheap stuff
Налейте мне дешёвого бухла, дешёвой выпивки,
To chase the taste of these cheap shots, of these cheap shots
Чтобы попробовать этот дешёвый алкоголь.
Turn it up on the jukebox, t-t-t-turn it up
Включите музыкальный аппарат, включите его,
I don't wanna have to talk,
Я не хочу разговаривать,
I don't wanna have to talk
Я не хочу разговаривать!


No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.
And I don't wanna be
И я не хочу быть...
If you don't take me home
Если ты не заберёшь меня домой!
I don't want to see you walk away from me
Я не хочу видеть, как ты уходишь от меня,
I got everything that you could ever need
У меня есть всё, что может тебе понадобиться.
No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.


Cause I don't want to see you leave
Потому что я не хочу смотреть на то, как ты уходишь,
I grab my coat and you grab your keys
Я хватаю пальто, а ты берёшь ключи,
We're all alone
Мы в полном одиночестве,
I find your lips
Я нахожу твои губы,
Take me home for a goodnight kiss
Отвези меня домой для поцелуя на ночь.
Cause I don't want to see you leave
Потому что я не хочу смотреть на то, как ты уходишь,
I grab my coat and you grab your keys
Я хватаю пальто, а ты берёшь ключи,
We're all alone
Мы в полном одиночестве,
I find your lips
Я нахожу твои губы,
Take me home for a goodnight kiss
Отвези меня домой для поцелуя на ночь.


No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.
And I don't wanna be
И я не хочу быть...
If you don't take me home
Если ты не заберёшь меня домой!
I don't want to see you walk away from me
Я не хочу видеть, как ты уходишь от меня,
I got everything that you could ever need
У меня есть всё, что может тебе понадобиться.
No I don't wanna be
Нет, я не хочу быть
The guy to see you go
Парнем, который увидит, как ты уйдёшь.


Go go go go
Уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь,
Go go go go
Уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь,
Go go go go
Уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...





1 — Разновидность бильярда.
Х
Качество перевода подтверждено