Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Girl исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Girl (оригинал 3OH!3)

Новенькая (перевод TMellark из Иркутска)

New girl — I really need your body right now
Новенькая, мне серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!


We always rockin the freshest gear
Мы всегда носим только новейшее шмотьё,
Letter jacket like freshman year
Спортивные куртки, словно у первокурсников,
Leather jacket like — don't come near
Кожаные куртки, словно у плохих парней. 1
We smokin in the bathroom — graffiti on the mirror
Мы курим в ванной, разрисовываем зеркало граффити.
There she was
А вот она -
Walking down the hall
Идёт по коридору,
High heels, blonde hair, 6-foot tall
Блондинка на шпильках, ростом 1,80.
"Oh yeah", they cat-call
"О, да", — присвистывают они,
Football jocks with their jaws on the floor
Футболисты с отвисшими челюстями.
“Hey little lady, I don't know about them jockers”
"Эй, юная леди, не знаю, как насчёт других парней, -
Is what I wrote in a note on her locker
Вот что я написал в записке на её шкафчике, —
Not much of a talker, but you know how I do, girl
А я не особо разговорчив, но ты знаешь, как я поступаю, девочка."
Just another guy who's obsessed with the new girl
Я просто очередной парень, одержимый новенькой.


New girl — can I get your number?
Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
New girl — I wanna get to know you
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
New girl — cause I really need your body right now
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!


Hop in the room — back to back
Мы на танцах — спина к спине,
She wasn't ready for my rap attack
Она не была готова к моей рэп-атаке.
We lookin fly girl — so relax
Вместе мы выглядим стильно — так что расслабься...
Yo DJ — stop the track...
Йо, DJ, останови музыку.
Yo girl — how you doin?
Йо, девочка, как дела?
You feelin good?
Тебе хорошо?
Yeah me too
Да, мне тоже.
You lookin fine — so fine
Ты выглядишь прекрасно, весьма прекрасно.
Gonna make you mine — yeah I got to
Я сделаю тебя моей, да, точняк.
You don't know?
Ты не знаешь?
Here's the truth:
Вот правда:
New Jack playin from the DJ booth
Нью-джек играет из кабины диджея. 1
New in town?
Ты новенькая в этом городе?
Here's the truth:
Вот правда:
Sean sing it to her nice and smooth
Шон поёт это для неё складно и со вкусом.


New girl — can I get your number?
Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
New girl — I wanna get to know you
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
New girl — cause I really need your body right now
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!


New girl — you know you seem so cool, girl
Эй, новенькая, ты знаешь, что ты выглядишь потрясно?
I see you all around school, girl
Я наблюдаю за тобой по всей школе, девочка.
Will you be my new girl?
Ты будешь моей, новенькая?
New girl — you should ditch that fool, girl
Эй, новенькая, ты должна урыть этого придурка.
You know that guy's a tool, girl
Знаешь, тот парень — придурок, девочка.
You could be my new girl
Ты могла бы стать моей новой девушкой.


New girl — can I get your number?
Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
New girl — I wanna get to know you
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
New girl — cause I really need your body right now
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!





1 — буквально: Не подходи близко!

2 — Нью-джек-свинг — гибрид соула, фанка и хип-хопа, возникший в конце 1980-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено