Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First Kiss исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First Kiss (оригинал 3OH!3 feat. Kesha)

Мой первый поцелуй (перевод Julie P. из СПб)

[3OH!3:]
[3OH!3:]
My first went a little like this
Мой первый поцелуй был таким:
(Smooch) — And twist, (smooch)- and twist
(чмок) — и понеслось, (чмок) — и понеслось.


[Kesha:]
[Kesha:]
My first kiss went a little like this
Мой первый поцелуй был таким:
(Smooch) — And twist, (smooch)- and twist
(чмок) — и понеслось, (чмок) — и понеслось.


[3OH!3:]
[3OH!3:]
I said no more teachers and no more books,
Я сказал, хватит учителей, хватит уже книг,
I gotta kiss under the bleachers*,
Буду целоваться под трибунами*,
Hoping that nobody looks.
Надеясь, что никто не смотрит.
Lips like licorice, tongue like candy,
Губы словно лакричная конфетка,
Excuse me, miss, but can I
Язычок как леденец,
get you out your panties?
Простите, мисс, не снимете ли трусики?


In the back of the car, оn the way to the bar
На заднем сидении машины, на пути в бар,
I got you on my lips (I got you on my lips),
На моих губах — ты (на моих губах — ты),
At the foot of the stairs
Внизу у лестницы,
With my fingers in your hair,
Запустив пальцы в твои волосы,
Baby this is it
Детка, вот так


[Chorus:]
[Chorus:]
She won't ever get enough
Она никогда не насытится,
Once she gets a little touch,
Раз уж почувствовала вкус прикосновений,
If I had it my way
Если б я делал это по-своему,
You know that I’d make you say
Ты знаешь, я б заставил тебя сказать
oooooo... oooo
Ооооо, ооооо.


[Kesha:]
[Kesha:]
Well my first kiss went a little like this,
Мой первый поцелуй был таким,
I said no more sailors and no more soldiers,
Я сказала, хватит уже моряков и солдатов,
With your name in a heart
Твое имя в моем сердце,
Tattooed up on the shoulders,
Выбито на плечах,
Your kiss is like whiskey,
Поцелуй твой словно виски,
It gets me drunk,
Я пьянею от него
And I wake up in the morning
И просыпаюсь утром,
With the taste of your tongue
Чувствуя вкус твоего языка.


In the back of the car, on the way to the bar
На заднем сидении машины, на пути в бар,
I got you on my lips (I got you on my lips),
На моих губах — ты (на моих губах — ты),
At the foot of the stairs
Внизу у лестницы,
With my fingers in your hair,
Запустив пальцы в твои волосы,
Baby this is it
Детка, вот так.


[Chorus]
[Chorus]


[3OH!3:]
[3OH!3:]
My first kiss went a little like this
Мой первый поцелуй был таким:
(smooch) — and twist, (smooch) — and twist
(чмок) — и понеслось, (чмок) — и понеслось.


[Kesha:]
[Kesha:]
My first kiss went a little like this
Мой первый поцелуй был таким:
(smooch) — and twist, (smooch) — and twist
(чмок) — и понеслось, (чмок) — и понеслось.


[Chorus]
[Chorus]



* — (амер.) дешевые места на трибунах открытой спортивной площадки




Х
Качество перевода подтверждено