Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will Power исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will Power (оригинал Turin Brakes)

Сила воли (перевод Mr_Grunge)

You are turning from a whisper
Ты переходишь с шепота
Into a scream,
На крик.
Don't fall upon deaf ears.
Смотри не оглохни.


The zeitgeist lights just flickering enough
Огни вселенной мерцают достаточно ярко,
To get you home.
Для того чтобы ты попала домой,
To get you home.
Для того чтобы ты попала домой.


(This will change it will change it will change it will change it will change [x2])
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит [x2])


We are trapped inside these bodies
Мы оказались заперты внутри этих тел.
No we can't escape.
Нет, мы из них не выберемся.
So you run, run, run from where you came from,
Так что ты бежишь, бежишь, бежишь оттуда, откуда родом,
Until you meet yourself in some mirror.
Пока не встретишься снова со своим отражением в зеркале.


You say change
Ты говоришь о переменах
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
It's got to change
Все должно измениться
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
It's got to change
Все должно измениться
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
It's got to change
Все должно измениться
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит).


I will turn into a garden
Я стану садом
(I will turn into a forest)
(Я стану лесом),
I will turn into a river
Я стану рекой
(I will turn into an ocean)
(Я стану океаном),
I will turn into a garden
Я стану садом
(I will turn into a forest)
(Я стану лесом),
I will turn into a river
Я стану рекой
(I will turn into an ocean)
(Я стану океаном).


Until you meet yourself
Пока ты не узнаешь себя
In someone else
В ком-то еще
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
Until you meet yourself
Пока ты не узнаешь себя
In someone else
В ком-то еще
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
Until you meet yourself
Пока ты не узнаешь себя
In someone else
В ком-то еще
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),
Until you meet yourself
Пока ты не узнаешь себя
In someone else
В ком-то еще
(This will change it will change it will change it will change it will change)
(Это все изменит, изменит, изменит, изменит, изменит),


You are turning from a whisper
Ты переходишь с шепота
Into a scream
На крик.
Don't fall upon deaf ears
Смотри не оглохни.
Х
Качество перевода подтверждено