Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Mile (These Are the Days) исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5 Mile (These Are the Days) (оригинал Turin Brakes)

5 миль (Эти дни) (перевод Mr_Grunge)

In the five mile high club, you are done for
Ты закончил в клубе, что в пяти милях над землей. 1
Concentrate on landing, the town looks peaceful
Концентрируешься на посадке, город кажется таким безмятежным.
Jet planes fly too close to the ground
Когда самолет пролетает слишком близко над землей,
It makes these houses shake
Эти домики начинают трястись.
Flimsy figures fall to the ground
Непостоянные цифры падают до нуля,
In a sentimental earthquake
Когда происходит незначительный толчок о посадочную полосу.


Oh, that's alright, that's alright
О, это нормально, это нормально,
That's alright, sad song tonight
Это нормально; сегодня ночью мы споем грустную песню!


Oh, these are the days that are driving me crazy
О, это дни, что сводят меня с ума,
These are the days that are driving me insane
Это дни, что делают меня безумным.
Everyday let your love shine down all around me
Каждый из них затмевает вашей любовью все вокруг меня,
'Cause these are the days that are driving me crazy
Поэтому эти дни просто сводят меня с ума.


When brothers and sisters fall to
Когда братья и сестры опускаются
The ground in half assed harmony
На землю не в такт,
Lots of dreams for their wide eyes but a small reality
В их широко раскрытых глазах так много фантазий и так мало действительности.


Take a train and then a jet plane
Садись на поезд, потом на самолет,
Travel back and forth in time
Путешествуй туда-сюда по часовым поясам.
Pleased to meet you, what's your name?
Приятно познакомиться, как ваше имя?
I'm afraid I've forgotten mine
Боюсь, что я уже забыл свое...


These are the days
Это дни, что
Let your love shine down
Затмевают вашей любовью
All around me
Все вокруг меня.





1 — Обыгрывается выражение "mile high club" — сленг: занятие сексом на высоте не меньше 5280 футов. О чем можно найти подтверждение и в клипе, снятом на эту песню.
Х
Качество перевода подтверждено