Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Freeze Frame исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Freeze Frame (оригинал Turin Brakes)

Бесконечный стоп-кадр (перевод Mr_Grunge)

Champagne breakfast and a fat free chicken dinner
На завтрак шампанское, на обед — обезжиренный цыпленок,
Earthquakes Johnny's new year, Becca's fine, babies
Потрясный Новый год у Джонни, с Ребеккой и детьми все в порядке,
Whirlwinds campaigns, cancer it's a killer — lose your friends
Безбашенные кампании, рак — это убийца, потеряешь всех друзей.
Get some exercise getting bigger
Делай выводы, повзрослей.


Ground force, palm trees, blue skies, soar feet
Сухопутные войска, пальмовые деревья, голубое небо, высоко марширующие ноги,
The memories, melodies, photographs vary
Воспоминания, мелодии, фотографии — все меняется.
The losing your grip on the world
Теряешь власть над миром,
Future's coming quicker
Будущее наступает быстрее, чем ты думал,
Nowhere left to run, nowhere left to hide
Некуда бежать, негде скрыться —
Pull the lever
Бери управление на себя,
Just pull the lever
Просто бери управление на себя.


I can't stand it any longer
Я не могу этого больше выносить,
It's pounding its way to my brain
Но оно само пробивает себе путь к моему мозгу.
I've got to get so everything
Так что мне придется все это вынести.


Cellular satellites television, pepper spray
Цифровое спутниковое телевидение, перцовый спрей,
Beam me up Scotty, I'm so seasick, seasick
Подними мне настроение, шотландский виски 1 — я так страдаю от морской болезни.
Gas bill, pain pills, rabbit snare — wouldn't dare
Счет за бензин, болеутоляющие, капкан на кролика — он туда не сунется.
Bright eyes, big wigs, big city — I don't care
Ясные глаза, крутые персоны, большой город — мне без разницы.


Fake stars, fake smiles, fake face, fake hearts
Фальшивое начало, натянутые улыбки, надуманные лица, лживые сердца,
Fake friends, few dump and miss piss polish
Ненастоящие друзья, немного мусора, и помочился не туда по пьяни, когда чистил зубы. 2
Pray hard, live fast, die young
Молись горячо, живи быстро, умри молодым,
Pray hard, live fast, die young
Молись горячо, живи быстро, умри молодым,


I can't stand it any longer
Я не могу этого больше выносить,
It's pounding its way to my brain
Но оно само пробивает себе путь к моему мозгу.
I've got to get so everything
Так что мне придется все это вынести.


Ooh...
Оу....


Well I can't stand it any longer
Я не могу этого больше выносить,
It's pounding its way to my brain
Но оно само пробивает себе путь к моему мозгу.
I've got to get so everything
Так что мне придется все это вынести.


Fake stars, fake smiles, fake face, fake hearts
Фальшивое начало, натянутые улыбки, надуманные лица, лживые сердца,
Fake friends, few dump and miss piss polish
Ненастоящие друзья, немного мусора, и помочился не туда по пьяни, когда чистил зубы.
Pray hard, live fast, die young
Молись горячо, живи быстро, умри молодым,
Pray hard, live fast, die young
Молись горячо, живи быстро, умри молодым,





1 — Scotty — сленг: скотч, шотландский виски.

2 — Miss-piss — сленг: мочиться мимо унитаза/писсуара по пьяни. Piss and polish — сленг: мочиться и чистить зубы одновременно, чтобы сэкономить время.
Х
Качество перевода подтверждено