Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess You Heard исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guess You Heard (оригинал Turin Brakes)

Думаю, ты уже слышала (перевод Mr_Grunge)

Everyone you meet
Каждый, кого ты встречаешь,
Is fighting their own war
Ведет свою собственную войну.
So hold tight
Так что держись крепче,
Even if you wonder what for
Даже если знаешь, чего ожидать.


In the magic of the morning dew
В волшебстве утренней росы,
To the darkness that comes after you
Во тьме, что наступает –
We're all in the same boat
Мы все в одной лодке,
Falling down the waterfall
Падающей с водопада.


I guess you heard (guess you heard it all before)
Я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Well I guess you heard (guess you heard it all before)
Да, я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Pull the nighttime over your lonely skin
Накройся ночью с головой!


Oooooooooooooooooooh
У-ху!


Don't be so cock sure
Не будь так самоуверенна –
Life can pull the rug from an old floor
Жизнь может выдернуть ковер из-под твоих ног,
A friendly face slam the door
А друг уйти, громко хлопнув дверью.
Soldiers wonder what they're fighting for
Солдаты только гадают, за что воюют...


It's good that you feel strong
Здорово, что ты чувствуешь себя такой сильной,
But don't be too proud to sing along
Но не спеши петь со всеми вместе —
‘cos we're all in the same boat
Ведь мы в той же самой лодке,
Falling down the same waterfall
Которая падает все с того же водопада.


I guess you heard (guess you heard it all before)
Я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Well I guess you heard (guess you heard it all before)
Да, я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Pull the nighttime over your lonely skin
Накройся ночью с головой!


Oooooooooooooooooooh
У-ху!


I guess you heard (guess you heard it all before)
Я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Well I guess you heard (guess you heard it all before)
Да, я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
I guess you heard (guess you heard it all before)
Я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Well I guess you heard (guess you heard it all before)
Да, я думаю, ты это слышала (думаю, ты все это уже слышала)
Pull the nighttime over your lonely skin
Накройся ночью с головой!


Oooooooooooooooooooh
У-ху!
Х
Качество перевода подтверждено