Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes My Baby* исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes My Baby* (оригинал Turin Brakes)

А вот и моя милая (перевод Mr_Grunge)

In the midnight moonlight I'll,
В свете полуночной луны я,
I'll be walking a long and lonely mile.
Я буду проходить эту долгую и одинокую милю,
And every time I do,
Чтобы каждый раз
I keep seeing this picture of you:
Видеть ту же самую картину:


Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
And it comes as no surprise to me, with another guy.
И для меня не удивительно, что идет она с другим парнем.
Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
Walking with a love, with a love that's all so fine,
Идет рядом со своей новой любовью, у которой, как всегда, все отлично.
Never could be mine, no matter how I try.
Она никогда не стала бы моей, как бы я ни пытался.


You never walk alone,
Ты никогда не ходишь одна,
And you're forever talking on the phone.
И вечно говоришь по телефону.
I've tried to call you late,
Я пытался дозвониться до тебя поздней ночью,
But every time it comes out the same:
Но каждый раз выходило то же самое.


Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
And it comes as no surprise to me, with another guy.
И для меня не удивительно, что идет она с другим парнем.
Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
Walking with a love, with a love that's all so fine,
Идет рядом со своей новой любовью, у которой, как всегда, все отлично.
Never could be mine, no matter how I try.
Она никогда не стала бы моей, как бы я ни пытался.


I'm still waiting for your heart,
Я все еще жду, что твое сердце ёкнет,
'Cause I'm sure that some day it's gonna start.
Потому что уверен, когда-нибудь это должно произойти.
You'll be mine to hold each day,
Ты станешь моей, и я буду обнимать тебя каждый день,
But 'till then, this is all I wanna say:
Но пока этого не случилось, вот все, что я могу сказать:


Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
And it comes as no surprise to me, with another guy.
И для меня не удивительно, что идет она с другим парнем.
Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
Walking with a love, with a love that's all so fine,
Идет рядом со своей новой любовью, у которой, как всегда, все отлично.
Never could be mine, no matter how I try.
Она никогда не стала бы моей, как бы я ни пытался.


Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
And it comes as no surprise to me, with another guy.
И для меня не удивительно, что идет она с другим парнем.
Here comes my baby, here she comes now,
А вот и моя милая, вот и она идет.
Walking with a love, with a love that's all so fine,
Идет рядом со своей новой любовью, у которой, как всегда, все отлично.
Never could be mine, no matter how I try.
Она никогда не стала бы моей, как бы я ни пытался.


* Cat Stevens cover

Х
Качество перевода подтверждено