Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Turin Brakes)

Прощайте (перевод Mr_Grunge)

Well I think it's time to be heading back now
Ну вот, я думаю, пришло время возвращаться обратно,
Back into the black now
Обратно в темноту.
You can chalk it up to a false start
Вы можете посчитать, что слишком рано –
Stepped on the rollercoaster
Сесть на американские горки,
Life's gone loop the loop around
И жизнь сделает мертвую петлю вокруг
My heart
Моего сердца.


I enjoyed my visit,
Мне понравился визит к вам –
Don't think for one single minute
Не думайте, что я жалею
That I'll regret
Хоть об одной минуте.
Even the stuff I'll forget
Даже если я что-то забыл,
It's time to let it go
Пришло время двигаться дальше.
I check my pulse as your eyes roll
Я проверил свой пульс, потому что у вас были такие испуганные глаза —
It may seem absurd but it naturally occurred
Может показаться невероятным, но он был абсолютно в норме.


I was just alert to the time under the dirt
Я просто приготовился снова жить в неразберихе.


Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye
Прощайте,
Just the stuff between the start and the other side
Это всего лишь отрезок между началом и обратной стороной.


Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye,
Прощайте,
Catch us in-between the stars and the sky
Ищите нас между звездами и небом.


All the junk in space,
Вся эта ерунда в эфире –
Old TV shows and radio waves
Старые телешоу и радиоволны,
They become your friends
Станут вам друзьями,
Beam you home,
Осветят путь домой,
Lost and alone
Когда вы будете потеряны и одиноки.


When you move away
Когда вы уедете,
Some of you will stay
Некоторые все же останутся
To drift 'round these hallways
Послоняться по вестибюлю,
Waiting to return
В ожидании нашего возвращения.
The sun will burn
А там и солнце взойдет.


Maybe life will find me, stardust designed me
И может свет обнаружит меня, сложенного из звездной пыли.


Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye
Прощайте,
Just the stuff between the start and the other side
Это всего лишь отрезок между началом и обратной стороной.


Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye, we're not afraid to die
Прощайте, мы не боимся, что умрем,
Goodbye,
Прощайте,
Catch us in-between the stars and the sky
Ищите нас между звездами и небом.
Х
Качество перевода подтверждено