Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rikki Don’t Lose That Number* исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rikki Don’t Lose That Number* (оригинал Turin Brakes)

Рикки, не потеряй этот номер! (перевод Mr_Grunge)

We hear you're leaving, that's OK
Мы слышали, ты уезжаешь — все в порядке.
I thought our little wild time had just begun
Просто я думал, наша тусовка только началась...
I guess you kind of scared yourself, you turn and run
Подозреваю, что ты сама себя запугала, поэтому разворачиваешься и бежишь отсюда.
But if you have a change of heart
Но если ты передумаешь...


Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер,
You don't want to call nobody else
Тебе все равно не захочется звонить кому-то еще.
Send it off in a letter to yourself
Отправь его письмом самой себе,
Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер!
It's the only one you own
Он есть только у тебя,
You might use it if you feel better
Ты можешь позвонить по нему, когда тебе полегчает,
When you get home
Когда ты уже будешь дома.


I have a friend in town, he's heard your name
У меня есть друг в городе, он наслышан о тебе.
We can go out driving on Slow Hand Row
Мы можем сгонять к корешам Медленной Руки 1
We could stay inside and play games, I don't know
Или оставаться дома и играть в игры — не знаю...
And you could have a change of heart
И может быть, ты передумаешь.


Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер,
You don't want to call nobody else
Тебе все равно не захочется звонить кому-то еще.
Send it off in a letter to yourself
Отправь его письмом самой себе,
Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер!
It's the only one you own
Он есть только у тебя,
You might use it if you feel better
Ты можешь позвонить по нему, когда тебе полегчает,
When you get home
Когда ты уже будешь дома.


You tell yourself you're not my kind
Ты говоришь себе, что ты не такая как я,
But you don't even know your mind
Но ты даже не привела в порядок свои мысли.
And you could have a change of heart
Так что, могла бы и передумать...


Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер,
You don't want to call nobody else
Тебе все равно не захочется звонить кому-то еще.
Send it off in a letter to yourself
Отправь его письмом самой себе,
Rikki don't lose that number
Рикки, не потеряй этот номер!
It's the only one you own
Он есть только у тебя,
You might use it if you feel better
Ты можешь позвонить по нему, когда тебе полегчает,
When you get home
Когда ты уже будешь дома.


* Steely Dan cover


1 — Slow Hand Row — в интервью Дэн Фэйген, один из основателей и вокалист Steely Dan, пояснил, что номер наркодиллера Эрика Клэптона, которого порой называют "Slowhand", имеет прямое отношение к песне.
Х
Качество перевода подтверждено