Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cumulous Clouds исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cumulous Clouds (оригинал Turin Brakes)

Кучевые облака (перевод Mr_Grunge)

Cumulous clouds drift past the sun
Кучевые облака уплывают за солнце,
Back in the world the life has begun
Туда, где зародилась жизнь.
The worlds arise under the street
Миры возникают под асфальтом улиц,
The broader skies await your feet
Необъятные небеса ждут, когда ты ступишь на них.
A beam of light shines from your smile
Твоя улыбка лучится светом,
No need to fear the darkness cos
И не надо бояться темноты, потому что


I'll be there when you are falling asleep
Я буду рядом, когда ты уснешь.
When you wake up I'll be the one that you see
А когда ты проснешься, я буду первым, кого ты увидишь.


The buildings suave when you pass 'em by
Здания так изысканы, когда ты проходишь мимо них,
The crackled gray in the London sky
Лондонское небо подернуто серым,
The comets spell your name in their trail
Кометы, пролетая, начертали твое имя,
The science tries to explain their fate
И теперь ученые пытаются объяснить их происхождение.
The stars will make the shape of a smile
Звезды примут форму улыбок,
No need to fear the darkness cos
Так что не надо бояться темноты, ведь


I'll be there when you are falling asleep
Я буду рядом, когда ты уснешь.
When you wake up I'll be the one that you see
А когда ты проснешься, я буду первым, кого ты увидишь.
I'll find myself
И я обнаружу себя,
Collapsed in your arms
Обвитым твоими руками.
Someday you'll see
Когда-нибудь ты поймёшь,
You care for me
Что любишь меня.


I'll be there when you are falling asleep
Я буду рядом, когда ты уснешь.
When you wake up I'll be the one that you see
А когда ты проснешься, я буду первым, кого ты увидишь.
Х
Качество перевода подтверждено