Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balham to Brooklyn исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balham to Brooklyn (оригинал Turin Brakes)

От Бэлхэма до Бруклина (перевод Mr_Grunge)

I'm on a plane, heading to New York, to see my sister
Я в самолете, лечу в Нью-Йорк увидеться с сестрой.
I don't really know what I'm heading for
Но на самом деле я не знаю, зачем туда направляюсь.
But that's just like me, to leave my friends behind
Ну вот просто нравится мне прощаться с друзьями,
Holding hands, at least holding hands in my eyes
Держащимися за руки — держащимися за руки, по крайней мере, на моих глазах.


And it's hard, hard when you don't know why you're leaving
И это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hard
Да, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма 1 до Бруклина... 2


I remember the day, that she said to me, take this magic marker
Я помню тот день, когда она сказала мне: "Возьми этот волшебный фломастер
And draw yourself a door
И нарисуй себе дверь.
And through that door, you can take yourself to a better place
И через эту дверь ты сможешь попасть в прекрасное место –
A better place, you've been longing for
То прекрасное место, в которое ты так стремился".


Yeah and it's hard, hard when you don't know why you're leaving
Да, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hard
Да, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...


All day, all night, you try, you try
Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
But you don't really know where you're going
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
All day, all night, you try, you try
Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
But you don't really know where you are
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.


Oh and it's hard, hard when you don't know why your leaving
О, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hard
Да, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...





1 — Бэлхэм является окрестностью Южного Лондона, Англии, и частью лондонского округ Уондсворт. Оттуда родом группа Turin Brakes.

2 — Бруклин, названный в честь нидерландского города Брёкелена — самое населённое боро Нью-Йорка — более 2,5 млн. жителей. Бруклин расположен в западной части острова Лонг-Айленд.
Х
Качество перевода подтверждено