Перевод песен Turin Brakes: перевод песни Underdog (Save Me), текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Turin Brakes:

По популярности:

Все 693 на букву T

Главная

Переводы песен

Turin Brakes

Underdog (Save Me)

Underdog (Save Me) (оригинал Turin Brakes)

Неудачник (Спаси меня) (перевод Mr_Grunge)

Two black lines streamin' out like a guidance line

Два черных кабеля тянутся, как кредитная линия.

Put one foot on the road now where the cyborgs are driving

Одной ногой на дороге, по которой мчатся киборги,

With the WD40 in their veins

У которых антикоррозийная жидкость 1 течет по венам.

The screeching little brakes complains

Несчастные визжащие тормоза 2 жалуются...

With the briefcase empty and the holes in my shoes

Со своим пустым чемоданом и дырками в ботинках,

I try to stay friendly for the sugary abuse

Я стараюсь не вестись на медовую ловушку.

So tell my secretary now to hold on all my calls

Так что скажите моей секретарше, чтобы сама отвечала на звонки мне —

I believe I can hear through these walls

Я верю, что способен слышать и сквозь стены.

Oh, please save me, save me from myself

О, пожалуйста, спаси меня, спаси меня от себя самого,

I can't be the only one stuck on the shelf

Я больше не могу оставаться не у дел...

You said you'd always fall for the underdog

Ты ведь говорила, что всегда западаешь на неудачников.

Well, I've been dreamin' of jet streams and kickin' up dust

Да, я мечтаю о реактивном самолете, а сам отряхиваю с себя пыль,

A thirty seven thousand fool wanderlust

Так же, как и 37 тысяч глупцов, мечтающих о путешествиях.

And with skyline number 9 ticked off in my mind

А небоскреб номер 9 так и засел у меня в голове.

Oh, can you hear me screamin' out now through the telephone lines?

О, слышишь ли ты, как я пытаюсь докричаться до тебя по телефону?

Oh, please save me, save me from myself

О, пожалуйста, спаси меня, спаси меня от себя самого,

I can't be the only one stuck on the shelf

Я больше не могу оставаться не у дел...

You said you'd always fall for the underdog

Ты ведь говорила, что всегда западаешь на неудачников.

Save me, save me, save me, save me

Спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня...

1 — WD-40 — название многофункционального препарата для антикоррозийной защиты и смазки трущихся деталей автомобиля производства одноименной американской компании.

2 — Brakes — здесь игра слов: в дословном переводе "тормоза", а также общепринятое сокращенное название самой группы Turin Brakes.

Перевод текста песни Underdog (Save Me) исполнителя (группы) Turin Brakes

Underdog (Save Me) (оригинал Turin Brakes)

Неудачник (Спаси меня) (перевод Mr_Grunge)