Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain City исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain City (оригинал Turin Brakes)

Дождливый город (перевод Mr_Grunge)

Opened my eyes had a dream last night that both my arms were broken
Открыв глаза, я вспомнил, что приснилось ночью — обе мои руки были сломаны.
Evenin' time
Время заката,
Help me now or hold me down, I feel my world is tumblin'
Так помоги мне сейчас или хотя бы поддержи, я чувствую, как мой мир рушится
Spiral down
Вниз по спирали.


Oh my love I can't let go
О, моя любовь, я не могу дать тебе уйти.
Somethings wrong I can't let go
Что-то не так, но я не могу дать тебе уйти.
Natures cruel she laughs at me
Мир жестоко смеется надо мной.


As I make my way through the century
Когда я пытаюсь прожить свой век
As I slowly turn to house dust
Когда я медленно превращаюсь в домашнюю пыль,
Tumblin' down
Падающую на пол,
The rain comes down like a victory
Дождь приходит, как победитель,
In sheets of shinin' memory
Отмывая от пыли до блеска мои воспоминания
Over and over
Снова и снова,
Circlin' around
Он кружит вокруг меня
Over and over
Снова и снова,
Can't let go
И я не его могу отпустить.


Somethings wrong I can't let go
Что-то не так, но я не могу дать тебе уйти.
Natures cruel she laughs at me
Мир жестоко смеется надо мной.
Almost too much for my heart
Слишком тяжело для моего сердца,
When it rains
Когда идет дождь.
Oh tears my soul apart
О, это разрывает мне душу на части.
When it rains it rains so slowly
Когда идет дождь, он идет так долго,
In the city where I'm from
В городе, откуда я родом... 1





1 — В интервью группа сказала об этой песне: " It's philosophy, light, and hope coming back into things but with a definite tinge of melancholy" (Это философия, свет и надежда, которые материализовались, но с определенным налетом печали).
Х
Качество перевода подтверждено