Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible Boy исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible Boy (оригинал Turin Brakes)

Невидимый мальчик (перевод Mr_Grunge)

My friend,
Милый друг,
When you left me, you left a hole in my soul
Когда ты оставила меня, ты оставила дыру в моей душе.
I was
Я
Dead to the world, I was a shadow of myself
Спал мертвым сном, я был тенью самого себя.


I woke
Я очнулся,
And nobody knew that I wasn't there
Но никто не понимал, что меня там нет.
I broke
Я пробрался
Into your house and then I whispered this in your ear
В твой дом, а затем прошептал это в твое ухо.


I said:
Я сказал:
You might not see me but I'm always around
"Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом,
You might not see me but I'm always around
Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом".


I drift
Я унесся,
Just like a ghost with only tears as souvenirs
Словно призрак, и одни лишь слезы достались мне в качестве сувениров.
A crash course,
Ускоренный курс
Of curses combined to make the last boy disappear
Проклятий, составленный, чтобы последний подобный мальчик исчез.


I play
Я подшучиваю
Tricks on my friends, I make their car keys move around
Над своими друзьями, я разбрасываю повсюду ключи от их автомобилей.
I am
Я —
The lord of lost things, I am the ruler of the lost and found
Повелитель потерянного и владыка забытых вещей.


And I said:
И я сказал:
You might not see me but I'm always around
"Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом,
You might not see me but I'm always around
Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом".


A good heart, a sweet soul will shine through
Доброе сердце и светлая душа всегда будут замечены,
A good heart, a sweet soul will shine through
Доброе сердце и светлая душа всегда будут замечены,
Will shine through
Будут замечены.


And I said:
И я сказал:
You might not see me but I'm always around
"Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом,
You might not see me but I'm always around
Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом,
You might not see me but I'm always around
Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом,
You might not see me but I'm always around
Может, ты и не видишь меня, но я всегда рядом".
Х
Качество перевода подтверждено