Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Clown исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Clown (оригинал Turin Brakes)

Последний клоун (перевод Mr_Grunge)

Last clown
Последний клоун
Drinking in a bar that's about to be closed down
Пьет в баре, что вот-вот закроется.
A hero
Герой,
I was in people's plans I was shaking their hands
Я был у людей в почете, я жал им руки...


I got lost in the world
Но я потерялся в этом мире:
Slow motion walking and diatribe talking
Жизнь как в замедленной съемке, обличительные речи,
As bad as things be, I'm a natural survivor
Все так плохо, как только может быть — я действительно чудом выживший.


Ooh, I was a young man
О, я был так молод...
With the keys to the plans held within my hands
С ключами в руках от моих грез,
I knew everything
Я рассчитал все,
Except the tick tick tock of the hourglass sands
Кроме песчинок в песочных часах.


I got lost in the world
Я потерялся в этом мире:
Slow motion walking and diatribe talking
Жизнь как в замедленной съемке, обличительные речи,
As bad as things be, I'm a natural survivor
Все так плохо, как только может быть — я действительно чудом выживший.


Ooh, last clown with your dreams so shallow
О, последний клоун с примитивными мечтами —
You will learn, you can never return
Только потом ты поймешь, что назад уже не вернуться
Though the grand scheme of things may seem rearranged
По этой схеме мироздания, в которой, как казалось, что-то можно изменить.
People smile, but they never ever change, ooh
Люди улыбаются, но они никогда не переменятся, о...


So if you see me
Так что если ты меня увидишь,
Walking around in the streets of your town
Слоняющимся по улицам твоего города,
Don't feel for me
Не сочувствуй мне –
I've got more peace of mind than you ever shall find
Я обрел такой душевный покой, какого тебе никогда не обрести.


I was lost in the world
Я потерялся в этом мире:
Slow motion walking and diatribe talking
Жизнь как в замедленной съемке, обличительные речи,
As bad as things be, I'm a natural survivor
Все так плохо, как только может быть — я действительно чудом выживший.


My boy, with your dreams so shallow
Мой мальчик с примитивными мечтами —
You will learn, you can never return
Только потом ты поймешь, что назад уже не вернуться
Though the grand scheme of things may seem rearranged
По этой схеме мироздания, в которой, как казалось, что-то можно изменить.
People smile, but they never ever change
Люди улыбаются, но они никогда не переменятся.


Last clown
Последний клоун,
Last clown
Последний клоун,
Last clown
Последний клоун.
Х
Качество перевода подтверждено