Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's next to the Moon?* исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's next to the Moon?* (оригинал Turin Brakes)

Что там, рядом с Луной? (перевод Mr_Grunge)

Well I tied my baby to the railroad track
Ну, я привязал свою крошку к рельсам,
Cannonball down the line
А паровоз уже мчится.
Giving that woman just a one more chance
Я дал этой женщине последний шанс,
To give it to me one more time
Чтобы отдаться мне еще раз.
Engineer wishing he was home in bed
Машинист уже жалеет, что не дома в кровати,
Dreaming about Casey Jones
Мечтает стать Кейси Джонсом. 1
Wide-eyed woman heading a mile ahead
А женщина с круглыми от ужаса глазами в полумиле впереди
Thinking about broken bones
Думает только о своих сломанных костях.


It's her love that I want
Ее любовь я хочу,
It's her love that I need
Ее любовь мне нужна,
It's her love got to have
Ее любовью я должен обладать,
It's her love
Ее любовь!


But what's next to the moon?
Но что там, рядом с Луной?


Heavenly body flying across the sky
Божественное тело летит по небу,
Superman was out of town
Но Супермена нет в городе...
Come on honey, gotta change your tune
Давай же, сладкая, смени пластинку,
Cause it's a long way down
Потому что падать ох как далеко придется...
Clark Kent looking for a free ride
А Кларк Кент 2 все еще ищет, кого бы поиметь на халяву,
Thinking about Loise Lane
Подумывая о Лоис Лейн. 3
It's a bird, it's a plane, it's — a suicide
А это... Может быть и птица, и самолет, и самоубийца...


It's her love that I want
Ее любовь я хочу,
It's her love that I need
Ее любовь мне нужна,
It's her love got to have
Ее любовью я должен обладать,
It's her love
Ее любовь!


But what's next to the moon?
Но что там, рядом с Луной?


Long Arm looking for a fingerprint
Ищейка 4 в поисках отпечатков пальцев,
Trying to find the mystery clue
Пытаясь найти ключ к разгадке.
Hitting me with the third degree
Устраивает мне допрос с пристрастием,
Working on a thumb screw
Загоняет пальцы в тиски...
Alright, officer, I confess
Хорошо, офицер, я сознаюсь.
Everything's coming back
Все вспомнил:
I didn't mean to hurt that woman of mine
Я не хотел навредить своей женщине –
It was a heart attack
У меня был сердечный приступ!


It's her love that I want
Ее любовь я хочу,
It's her love that I need
Ее любовь мне нужна,
It's her love got to have
Ее любовью я должен обладать,
It's her love
Ее любовь!


But what's next to the moon?
Но что там, рядом с Луной?


* AC/DC cover


1 — Джон Лютер Джонс по прозвищу Кейси (14 марта 1863 — 30 апреля 1900) — легендарный машинист товарных и пассажирских поездов и герой американского фольклора.

2 — Кларк Кент — главный герой сериала "Тайны Смолвиля". Является адаптированной версией супергероя Супермена. Кларк — сверхсильный инопланетянин с планеты Криптон, который живёт в Смолвиле и работает в Метрополисе в качестве репортёра в Daily Planet. Также он тайно борется с преступностью и известен как борец с преступностью Красно-Синее пятно.

3 — Лоис Лейн — персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная и впоследствии жена. Лоис была создана Джерри Сигелом и художником Джо Шустером и дебютировала в Action Comics #1 в июне 1938 года.

4 — Long Arm — сленг: полиция.
Х
Качество перевода подтверждено