Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starship исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starship (оригинал Turin Brakes)

Звездолет (перевод Mr_Grunge)

Starship, myself to an island paradise
Звездолет для меня на райский остров,
Guided by the stars
Ориентировка по звездам...
Given the chance, I would leave this place
Я бы покинул это место, лишь бы дали шанс,
On a rocket ship for Mars
В космический корабль и на Марс...


Take away your room back and your cowboy lies
Заберите обратно свою комнату и ковбойские байки,
My refill bottle of sky
Моя бутылка полна небесной заправки.
'Cos I'm sick and I'm twisted like a Sunday massacre
Я болен и изранен, как после Воскресной резни, 1
Stop me for I die
И я умру, вам надо меня остановить.





1 — Имеется в виду Кровавое воскресенье — события 30 января 1972 года, произошедшие в районе Богсайд североирландского города Дерри. В тот день солдаты 1-го батальона Парашютного полка Великобритании, под командованием подполковника Дерека Вилфорда и капитана Майка Джексона, расстреляли демонстрацию местных жителей, пришедших на марш Ассоциации в защиту гражданских прав Северной Ирландии.
Х
Качество перевода подтверждено