Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye Pod исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye Pod (оригинал Turin Brakes)

Прощай, АйПод! (перевод Mr_Grunge)

Won't you come and meet me,
Не придешь ли ты встретиться со мной?
I'll take you out for breakfast
Я отведу тебя позавтракать,
And we'll be happy to be clinging on together evermore,
И мы будем счастливы прильнуть друг к другу навечно.
Well, ain't that what they always said this life was for
Разве не для этого, как они говорят, существует жизнь?


It's the morning after,
Вот и следующее утро,
And I won't see you later
И я не увижу тебя еще очень долго.
Watch the moon go down and sun come up today
Смотрю, как луна скрывается и восходит солнце нового дня.
I might look tired, but I have never been so awake
Может, я и выгляжу усталым, но я никогда еще не был столь сосредоточенным.


We used to laugh about growing old,
Мы частенько смеялись над тем, как состаримся,
Yeah we used to laugh but it's too late now
Да, мы смеялись, но теперь это в прошлом.


Down the stairs and hallway,
Спуститься бы по лестнице, пройти по коридору
And to the Ivory coast,
И оказаться на Берегу Слоновой Кости...
The mantle piece is full of places I will never go,
Земная поверхность полна мест, куда я никогда не попаду.
But then through all the highs and lows you never know
Но вообще-то, после всех взлетов и падений, нельзя быть ни в чем уверенным.


So won't you come and see me,
Не придешь ли ты повидаться со мной?
And I won't make you grieve me
Я не дам тебе повода злиться на меня.
We'll write a letter to the government asking why
Мы напишем правительству письмо с вопросом, почему
We poured our lives in nine to fives and now we're dry
Мы пытаемся наполнить свои жизни с девяти до пяти, а они по-прежнему пусты?


We used to laugh about growing old,
Мы частенько смеялись над тем, как состаримся,
Yeah we used to laugh but it's too late now
Да, мы смеялись, но теперь это в прошлом.


These are just laughter tears,
Это всего лишь крокодиловы слезы,
They are not real
Они не настоящие.
IPods and plasma screens,
АйПоды и плазменные панели —
Bleed like they feel
Иди у них на поводу.


We used to laugh about growing old,
Мы частенько смеялись над тем, как состаримся,
Yeah we used to laugh but it's too late now
Да, мы смеялись, но теперь это в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено