Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Above the Clouds исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Above the Clouds (оригинал Turin Brakes)

Над облаками (перевод Mr_Grunge)

One, two, three, four
Раз, два, три, четыре...


Up above the clouds, it is always a blue sky
Там, над облаками, всегда голубое небо...
Some will try a trick, but you just look them in the eyes
Некоторые пытаются хитрить, но просто взгляни им в глаза:
What will they do, when the money runs dry?
Что они станут делать, когда потратят все до копейки?
Where will they go, when the jet planes can't fly?
Куда они денутся, если не смогут улететь на самолете?


When all is said and done I will love you
Когда все уже будет сказано и сделано, я буду любить тебя.
When all is said and done I'll still love you
Когда все уже будет сказано и сделано, я по-прежнему буду любить тебя.


Starring out at the stars, you feel helpless and so small
Глядя на звезды, ты чувствуешь себя таким беспомощным и маленьким.
Nothing but closed down bars, no one helps you when you fall
Ничего, кроме снижения планки, никто не поможет, когда ты упадешь.
One day this world will be returning to this prime
Однажды этот мир вернется к прекрасному,
We'll all be gone, there'll be no more roads to find
Но все мы уже уйдем, и не придется искать новых путей.


When all is said and done I will love you
Когда все уже будет сказано и сделано, я буду любить тебя.
When all is said and done I'll still love you
Когда все уже будет сказано и сделано, я по-прежнему буду любить тебя.


The rain came again, cleaning the dream
Снова пришел дождь, смыл мои грезы,
And it always makes me cry, oh my
И от этого мне всегда хочется плакать, о Господи...


Something about the rain, it sends memories through my veins
И кое-что о дожде: он гонит воспоминания по моим венам.
Memories always stain, you can't wash them down the drain
А воспоминания — это пятна, которые не отмыть.
And where will I go when my broken body dies?
И где я окажусь, когда мое измученное тело умрет?
And what will I know when I look up to the skies?
И что я пойму, когда обращу свой взор к небесам?


When all is said and done will you love me?
Когда все уже будет сказано и сделано, будешь ли ты любить меня?
When all is said and done will you love me?
Когда все уже будет сказано и сделано, будешь ли ты любить меня?


The rain came again, cleaning the dream
Снова пришел дождь, смыл мои грезы,
And it always makes me cry, oh my
И от этого мне всегда хочется плакать, о Господи...
Up above the clouds, it is always a blue sky
Но там, над облаками, всегда голубое небо.
Х
Качество перевода подтверждено