Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea Change исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sea Change (оригинал Turin Brakes)

Резкие перемены (перевод Mr_Grunge)

Six billion backs against the wall,
6 миллиардов людей приперли к стенке,
Now do we walk or run?
Теперь дальше ходить или уже бежать?
This puzzle's falling into place,
Этот пазл нашел свое место,
Once more around the sun.
Облетев очередной раз вокруг солнца.
Remember when you were a kid,
Помнишь, когда ты был ребенком,
Those days were all so long.
Дни казались такими долгими...
But if we don't do this,
Но если не мы сделаем это,
Somebody else will.
То сделает кто-то другой.


Three billion backs against the wall,
Три миллиарда людей приперли к стенке,
A prayer for everyone.
Они молятся за всех.
We saw the changing of the sea,
Мы видели резкие перемены, 1
But not a thing was done.
Но ничего не было сделано.
Remember when you could rely,
Помнишь, когда ты еще мог верить?
Those days are all but gone.
Те дни безвозвратно ушли.
And if we don't do this,
И если не мы сделаем это,
Somebody else will.
То сделает кто-то другой.
If we don't do this,
Если не мы сделаем это,
Somebody else will.
То сделает кто-то другой,
Somebody else will.
Сделает кто-то другой.


One billion backs against the wall,
Один миллиард людей приперли к стенке,
At least our feet were dry.
По крайней мере, они штаны не обмочили.
I was an island to myself,
Я казался себе островом,
This storm would pass me by.
Что шторм пройдет мимо меня...
Remember any things I did,
Запомни, что бы я ни сделал,
I knew I would survive.
Я уверен, что выживу.
But if we don't do this,
Ведь если не мы сделаем это,
Somebody else will.
То сделает кто-то другой.
If we don't do this,
Если не мы сделаем это,
Somebody else will.
То сделает кто-то другой,
Somebody else will.
Сделает кто-то другой.


One million backs against the wall,
Один миллиард людей приперли к стенке,
Now do we walk or run?
Теперь дальше ходить или уже бежать?
One thousand backs against the wall,
Один миллиард людей приперли к стенке,
Now do we walk or run?
Теперь дальше ходить или уже бежать?
One hundred backs against the wall,
Один миллиард людей приперли к стенке,
Now do we walk or run?
Теперь дальше ходить или уже бежать?
It's just your back against the wall,
Это твоя спина прижата к стенке,
Now do you walk or run?
Теперь ты пойдешь или побежишь?
Remember when you were a kid,
Помнишь, когда ты был ребенком?
Those days are all but gone.
Те дни безвозвратно ушли.
If we don't do this,
Если не мы сделаем это,
Nobody else will.
Не сделает никто другой.
If we don't do this,
Если не мы сделаем это,
Nobody else will.
Не сделает никто другой,
Nobody else will.
Не сделает никто другой.





1 — sea change (устойчивое словосочетание) ~ кардинальные перемены, преображение
Х
Качество перевода подтверждено