Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self Help исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self Help (оригинал Turin Brakes)

Самолечение (перевод Mr_Grunge)

Breathe in good, breathe out bad
Вдыхай медленно, выдыхай с силой,
Remind yourself of the things you have, it's easy
Напомни себе о том, что ты имеешь — это просто.
Pull a smile onto your face
Натяни на лицо улыбку,
Understand that making friends is easy
Пойми, что завести друзей легко.


So tell yourself it will be okay
Так скажи же себе, что все будет в порядке.
Remind yourself that you're not just in it for the money
Напомни себе, что ты занимаешься этим не только ради денег.
The end, the end, the end, the end, the end
Конец, конец, конец, конец, конец,
My friend, where's the end?
Друг мой, а где же конец?


You're up, you're down
Ты то наверху, то внизу.
You're in the ground in the end, my friend
А в конце вообще окажешься в земле, друг мой.
Where's the end?
Но где же конец?


I've found myself, deep down in the dirt
Я обнаружил себя валяющимся в грязи.
I got to get myself to my feet, yeah
Да, теперь мне нужно встать на ноги.


So tell myself it will be okay
Так мне нужно сказать себе, что все будет в порядке.
Remind myself that I'm not just in it for the money
Напомнить себе, что я занимаюсь этим не только ради денег.
The end, the end, the end, the end, the end
Конец, конец, конец, конец, конец,
My friend, where's the end?
Друг мой, а где же конец?


You're up, you're down
Ты то наверху, то внизу.
You're in the ground in the end, my friend
А в конце вообще окажешься в земле, друг мой.
Where's the end?
Но где же конец?
Х
Качество перевода подтверждено