Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Drugs Don't Work* исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Drugs Don't Work* (оригинал Three Days Grace)

Лекарства не помогают (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

All this talk of getting old
Вся эта беседа о старении
It's getting me down my love
Убивает мою любовь,
Like a cat in a bag, waiting to drown
Я как кот в мешке, который вот-вот утонет.
This time I'm comin' round
В этот раз я выбираю другую дорогу,
And I hope you're thinking of me
И надеюсь, ты думаешь обо мне,
As you lay down on your side
Лёжа на своей половине.
Now the drugs don't work
Лекарства уже не помогают,
They just make you worse
Они лишь ухудшают твоё положение,
But I know I'll see your face again
Но я знаю, что снова увижу твоё лицо.


Now the drugs don't work
Лекарства уже не помогают,
They just make you worse
Они лишь ухудшают твоё положение,
But I know I'll see your face again
Но я знаю, что снова увижу твоё лицо.


But I know I'm on a losing streak
Но я знаю, что я вошёл в полосу неудач,
'as I passed down by your street
Проходя по твоей улице.
And if you wanna show, then just let me know
И если хочешь представления, так просто дай мне знать,
And I'll sing in your ear again
И я опять пропою тебе в ухо.


Now the drugs don't work
Лекарства уже не помогают,
They just make you worse
Они лишь ухудшают твоё положение,
But I know I'll see your face again
Но я знаю, что снова увижу твоё лицо.


'Cause baby, ooh, if heaven calls, I'm coming, too
Потому что, детка, если небеса зовут, я тоже иду,
Just like you said, you leave my life, I'm better off dead
В точности как ты и говорила, ты покидаешь мою жизнь, и мне лучше умереть...


All this talk of getting old
Вся эта беседа о старении
It's getting me down my love
Убивает мою любовь,
Like a cat in a bag, waiting to drown
Я как кот в мешке, который вот-вот утонет.
This time I'm comin' down
В этот раз я выбираю другую дорогу,


Now the drugs don't work
Лекарства уже не помогают,
They just make you worse
Они лишь ухудшают твоё положение,
But I know I'll see your face again
Но я знаю, что снова увижу твоё лицо.


'Cause baby, ooh, if heaven calls, I'm coming, too
Потому что, детка, если небеса зовут, я тоже иду,
Just like you said, you leave my life, I'm better off dead
В точности как ты и говорила, ты покидаешь мою жизнь, и мне лучше умереть...


But if you wanna show, just let me know
Но если ты хочешь представления, так просто дай мне знать,
And I'll sing in your ear again
И я опять пропою тебе в ухо.


Now the drugs don't work
Лекарства уже не помогают,
They just make you worse
Они лишь ухудшают твоё положение,
But I know I'll see your face again
Но я знаю, что снова увижу твоё лицо.


Yeah, I know I'll see your face again
Да, я знаю, что снова увижу твоё лицо,
Yeah, I know I'll see your face again
Да, я знаю, что снова увижу твоё лицо,
Yeah, I know I'll see your face again
Да, я знаю, что снова увижу твоё лицо,
Yeah, I know I'll see your face again
Да, я знаю, что снова увижу твоё лицо!


I'm never going down, I'm never coming down
Я больше не пойду на дно и не буду сломлен,
No more, no more, no more, no more, no more
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!
I'm never coming down, I'm never going down
Я больше не пойду на дно и не буду сломлен,
No more, no more, no more, no more, no more
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит!






* — это кавер-версия на песню The Drugs Don't Work в оригинальном исполнении The Verve





Х
Качество перевода подтверждено