Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Villain I'm Not исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Villain I'm Not (оригинал Three Days Grace)

Злодей, которым я не являюсь (перевод JustJulia)

[Verse 1:]
[Куплет: 1:]
Go on, take it out, take it out on me
Давай, сорвись, вымести на мне свою злость.
'Cause you know I'm the only one who knows what you need
Ведь ты знаешь, что я единственный, кто знает, что тебе нужно.
You want me to be guilty
Ты хочешь, чтобы я был виновен,
To be the one who's wrong
Был единственным, кто неправ.
So easy to blame me
Так легко винить меня,
It's been that way for so long
И это продолжалось слишком долго.


[Chorus:]
[Припев:]
Go on, go on and hurt the one that you love
Давай, давай, сделай больно тому, кого любишь.
Go on and make me the one that you wanna hate
Давай, сделай меня тем, кого хочешь ненавидеть,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.
Go on, go on and give me the best that you've got
Давай, давай, отдай мне все лучшее, что у тебя есть.
Go on and make me the villain I'm not
Давай, сделай меня злодеем, которым я не являюсь,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.


[Verse 2:]
[Куплет: 2:]
I know no one's ever been there for you
Я знаю, никто никогда не был рядом с тобой.
And I know that you think I'm only gonna hurt you too
И я знаю, что ты думаешь, будто я тоже причиню тебе боль,
So you accuse me that I'm guilty
Так что ты обвиняешь меня,
Like you want it all to go wrong
Будто хочешь, чтобы все пошло по наклонной.
It's so easy to blame me
Так легко винить меня,
It's been that way for so long
И это продолжалось слишком долго.


[Chorus:]
[Припев:]
Go on, go on and hurt the one that you love
Давай, давай, сделай больно тому, кого любишь.
Go on and make me the one that you wanna hate
Давай, сделай меня тем, кого хочешь ненавидеть,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.
Go on, go on and give me the best that you've got
Давай, давай, отдай мне все лучшее, что у тебя есть.
Go on and make me the villain I'm not
Давай, сделай меня злодеем, которым я не являюсь,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.


[Bridge:]
[Переход:]
I take the blame for you
Я возьму вину на себя,
Carry the weight for you
Понесу эту ношу ради тебя.
Tell me would you do the same for me?
Скажи, поступила бы ты так же ради меня?
(I don't think so)
(Я так не думаю)


[Chorus:]
[Припев:]
Go on, go on and give me the best that you've got
Давай, давай, сделай больно тому, кого любишь.
Go on and make me the villain I'm not
Давай, сделай меня тем, кого хочешь ненавидеть,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.
Go on, go on and give me the best that you've got
Давай, давай, отдай мне все лучшее, что у тебя есть.
Go on and make me the villain I'm not
Давай, сделай меня злодеем, которым я не являюсь,
If it makes you feel better
Если так тебе будет лучше.


[Outro:]
[Концовка:]
I take the blame for you
Я возьму вину на себя,
Carry the weight for you
Понесу эту ношу ради тебя.
Tell me would you do the same for me?
Скажи, поступила бы ты так же ради меня?
(I don't think so)
(Я так не думаю)
(I don't think so)
(Я так не думаю)
(I don't think so)
(Я так не думаю)
Х
Качество перевода подтверждено