Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn (оригинал Three Days Grace)

Сгораю (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I'll tell you now you can't win this,
Я скажу тебе — ты не победишь,
You're way too slow,
Ты для этого слишком медлишь.
I'll tell you now I'm gonna take this,
Я скажу тебе — я справлюсь с этим,
Did you come here to watch me...
А ты пришла сюда посмотреть, как я...
watch me burn?
Как я сгораю?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll let it show that
Я покажу, что
I'm not always hiding
Не всегда прячусь.
Come on way down
Начинай падать
And watch me burn
И смотри, как я сгораю...
I won't let it show that
Я не подам вида, что
I'm not always flying
Не всегда летаю...
So on the way down
Так что когда я буду падать,
I'll watch you burn
Я буду смотреть, как ты будешь сгорать...


So let me know just how to take this,
Дай мне знать, как с этим справиться,
You're way too cold,
Ты слишком холодна.
Now show me how before it breaks me,
Покажи мне, как прежде, чем я сломаюсь.
Did you come here to watch me...
А ты пришла сюда посмотреть, как я...
watch me burn?
Как я сгораю?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll let it show that
Я покажу, что
I'm not always hiding
Не всегда прячусь.
Come on way down
Начинай падать
And watch me burn
И смотри, как я сгораю...
I won't let it show that
Я не подам вида, что
I'm not always flying
Не всегда летаю...
So on the way down
Так что когда я буду падать,
I'll watch you burn
Я буду смотреть, как ты будешь сгорать...




Х
Качество перевода подтверждено