You know you need a fix when you fall down
Ты знаешь, что тебе нужна доза, когда ты срываешься,
You know you need to find a way
Знаешь, что тебе нужно найти способ
To get you through another day
Прожить очередной день.
Let me be the one to numb you out
Позволь мне быть тем, кто притупит твои чувства,
Let me be the one to hold you
Тем, кто обнимет тебя,
Never gonna let you get away
Я никогда не дам тебе уйти
The shoulder you cry on
Я плечо, на котором ты плачешь,
The dose that you die on
Доза, что убивает тебя
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль,
You'll love me till it's all over-over-over
Ты будешь любить меня, пока все не будет кончено,
Cause I'm the shoulder you cry on
Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,
The dose that you die on
Я доза, что убивает тебя,
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль, боль, боль
I know what you want so desperately
Я знаю, чего ты так отчаянно хочешь,
You know I'll give you one for free
И дам сейчас тебе одну [дозу] просто так,
Forever you're coming back to me
Ты всегда возвращаешься ко мне,
Now I'm going to give you what you need
Я дам тебе то, что тебе нужно,
Cause I know what you fiend on
Ведь я знаю, к чему ты пристрастился
And what you lean on, what you lean on
И на чем держишься
The shoulder you cry on
Я плечо, на котором ты плачешь,
The dose that you die on
Доза, что убивает тебя
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль,
You'll love me till it's all over-over-over
Ты будешь любить меня до самого конца,
Cause I'm the shoulder you cry on
Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,
The dose that you die on
Я доза, что убивает тебя,
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль, боль, боль
Did you find another cure?
Ты нашел еще какое-то средство?
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль,
You'll love me till it's all over-over-over
Ты будешь любить меня до самого конца,
Cause I'm the shoulder you cry on
Ведь я подставляю тебе плечо поплакать,
The dose that you die on
Я доза, что убивает тебя,
I can be your painkiller, killer, killer
Я могу утолить твою боль, боль, боль
Painkiller
Болеутолитель* (перевод Иван)
You know you need a fix when you fall down
Ты снова сорвалась, нужна доза.
You know you need to find a way
Ты знаешь: надо вновь решить,
To get you through another day
Как следующий день прожить.
Let me be the one to numb you out
Так позволь мне чувства притупить.
Let me be the one to hold you
Один раз лишь обниму - не
Never gonna let you get away
будет мыслей тебя отпустить.
The shoulder you cry on,
Плечо подставляю...
The dose that you die on
Тебя убиваю...
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
You love me till it's all over, over
Любить ты будешь до конца меня!
'Cause I'm the shoulder you cry on,
Ведь я - плечо для рыданий,
The dose that you die on
Самоистязаний!
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
I know what you want so desperately
Я знаю, что ты хочешь так сильно.
You know I'll give you one for free
Лишь раз я дозу дам тебе -
Forever you're coming back to me
А после ты сама придёшь ко мне.
Now I'm gonna give you what you need
И снова дам то, что захотела!
Cause I know what you feed on
Ведь ты ей одержима,
And what you lean on, and what you lean on
Это опора, это платформа!
The shoulder you cry on,
Ты снова рыдаешь...
The dose that you die on
И дозу глотаешь...
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
You love me till it's all over, over
Любить ты будешь до конца меня!
'Cause I'm the shoulder you cry on,
Мне на плечо ты рыдаешь -
The dose that you die on
Себя убиваешь!
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
Did you find another cure?
Ты смогла найти замену?!
Did you find another cure?
Не смогла найти замену!
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
You love me till it's all over, over
Люби же меня до конца, конца!
'Cause I'm the shoulder you cry on,
Вновь на плечо мне рыдает!
The dose that you die on
Доза убивает!
I, I can be your painkiller, killer, killer
Дай! Утолить мне боль твою, твою, твою!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
