Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Abyss исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Abyss (оригинал Three Days Grace)

Бездна (перевод Элен)

I can feel the energy
Я чувствую энергию,
That changes in my chemistry
Изменяющую мою структуру
The atmosphere, the way I breathe
И пустоту вокруг, то, как я дышу.
My automatic action is
Моё запрограммированное действие —
To close my eyes and wander in
Закрыть глаза и погрузиться вглубь себя
And wait until the madness ends
В ожидании, когда испарится безумие.
Lost communication with the world outside
Потеряв связь с внешним миром,
I fall into my own, into the abyss
Я проваливаюсь в собственную бездну.


Lost inside my head, I open up the door
Запутавшись в мыслях, я открываю дверь,
Step right off the ledge, into the abyss
Делаю шаг от края, прямиком в бездну.
Nothing that I know, I can't hear what you say
Ничего не знаю, и я не слышу тебя.
Am I already dead, into the abyss
Неужели я уже мёртв? В эту бездну


Looking through distorted eyes
Я гляжу помутнёнными глазами,
A mirror that I can't recognize
Словно в зеркало, которое не узнаю.
No way out, no exit signs
Нет выхода, никаких указателей выхода.
I try to make myself believe
Пытаюсь заставить себя поверить,
I'm only in a lucid dream
Что я в осознанном сновидении,
It's like another world exists
Будто существует другой мир.
I wanna go back into the abyss
Я хочу вернуться в бездну.


Lost inside my head, I open up the door
Запутавшись в мыслях, я открываю дверь,
Step right off the ledge, into the abyss
Делаю шаг от края, прямиком в бездну.
Nothing that I know, I can't hear what you say
Ничего не знаю, и я не слышу тебя.
Am I already dead, into the abyss
Неужели я уже мёртв, в этой бездне?


Lost communication with the world outside
Потеряв связь с внешним миром,
So much devastation in my world I hide
Я скрываю столько опустошённости в своём!
I fall into my own, into the abyss
Я проваливаюсь в собственную бездну.


Lost inside my head, cracks across the floor
Запутавшись в мыслях, в трещинах в полу,
Step right off the ledge
Я делаю шаг от края...


Into the abyss
Прямо в бездну!
Nothing that I know, I can't hear what you say
Я ничего не знаю, и я не слышу тебя.
Am I already dead, into the abyss
Неужели я уже мёртв, в этой бездне?
Х
Качество перевода подтверждено