Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to Lose but You исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing to Lose but You (оригинал Three Days Grace)

Нечего терять, кроме тебя (перевод Briollin)

I stay up every night.
Я не сплю каждую ночь.
I should've thought twice,
Мне следовало подумать дважды,
When I put our lives on the line
Когда я поставил наши жизни на карту.
I'm a mess.
Я запутался.
You're the only hope that I hold inside.
Ты единственная надежда, которую я храню внутри.
The self-destruction, the damage I've done.
Саморазрушение, вред, который я нанёс.
You're the reason I'm still alive.
Ты причина, по которой я все еще жив.


And I lose it everyday inside of my head.
И каждый день она теряется в моей голове.
I don't know if I'll be alright.
Я не знаю, буду ли я в порядке.
I wanna leave it all behind.
Я хочу оставить всё в прошлом.
I've got nothing to lose.
Мне нечего терять.


I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.
Nothing to lose but you.
Нечего терять, кроме тебя.
I know that I can't undo
Я знаю, что не могу отменить
The self-destruction, the damage I've done.
Саморазрушение, вред, который причинил.
I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.


Take a step, I will follow
Сделай шаг, я последую за тобой
Til the end of the earth.
На край земли.
You're the best and the worst,
Ты самое лучшее и худшее,
Cause you know all my secrets.
Потому что ты знаешь все мои секреты.
All my demons and you keep 'em in check.
Всех моих демонов ты держишь под контролем.


And I lose it everyday inside of my head.
И каждый день она теряется в моей голове.
I don't know if I'll be alright.
Я не знаю, буду ли я в порядке.
I wanna leave it all behind.
Я хочу оставить всё в прошлом.
I've got nothing to lose.
Мне нечего терять.


I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.
Nothing to lose but you.
Нечего терять, кроме тебя.
I know that I can't undo
Я знаю, что не могу отменить
The self-destruction, the damage I've done.
Саморазрушение, вред, который причинил.
I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.


And I lose it everyday inside of my head
И каждый день она теряется в моей голове.
I don't know if I'll be alright
Я не знаю, буду ли я в порядке,
Cause if I didn't have you, I'd be better off dead.
Потому что без тебя я лучше умру.
You're the reason I'm still alive.
Ты причина, по которой я все еще жив.


I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.
Nothing to lose but you.
Нечего терять, кроме тебя.
I know that I can't undo
Я знаю, что не могу отменить
The self-destruction, the damage I've done.
Саморазрушение, вред, который причинил.
I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.


And I lose it everyday inside of my head.
И каждый день она теряется в моей голове.
I don't know if I'll be alright.
Я не знаю, буду ли я в порядке,
Cause if I didn't have you, I'd be better off dead.
Потому что без тебя я лучше умру.
You're the reason I'm still alive.
Ты причина, по которой я все еще жив.
I've got nothing to lose but you.
Мне нечего терять, кроме тебя.
Х
Качество перевода подтверждено