Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Called Life исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Called Life (оригинал Three Days Grace)

Так называемая жизнь (перевод VeeWai)

Can't laugh,
Не могу смеяться,
Can't cry,
Не могу плакать,
Can't live,
Не могу жить,
Can't die,
не могу умереть,
Can't do anything anymore.
Ничего больше не могу сделать.


Can't love,
Не могу любить,
Can't breath,
Не могу дышать,
can't talk,
не могу говорить,
can't sleep
не могу спать,
but I can't seem to stay awake anymore.
Но бодрствовать, похоже, я тоже больше не могу.


What a time to be alive,
В какие времена живём,
Such a waste of fucking time!
Просто всё, б**дь, время зазря!


[2x:]
[2x:]
Oh, gimme something to take the edge off!
О, дайте что-нибудь, чтобы немного успокоиться!
Something to kick the night off!
Что-нибудь, чтобы ночь началась весело!
Something to keep my mind off
Что-нибудь, чтобы не думать об этой
This so called life!
Так называемой жизни!


feels like I wanna jump,
Мне хочется спрыгнуть,
wanna scream, wanna run, wanna fucking put a chainsaw thru the wall!
хочется закричать, хочется убежать, хочется распилить стену бензопилой, на х**!


Feels like I'm livin in a world where everybody's
Мне кажется, что в этом мире все никто ни за кого
All for none and none for all.
И все ни за что.


What a time to be alive,
В какие времена живём,
Such a waste of fucking time!
Просто всё, б**дь, время зазря!


[2x:]
[2x:]
Oh, gimme something to take the edge off!
О, дайте что-нибудь, чтобы немного успокоиться!
Something to kick the night off!
Что-нибудь, чтобы ночь началась весело!
Something to keep my mind off
Что-нибудь, чтобы не думать об этой
This so called life!
Так называемой жизни!


feels like I wanna jump,
Мне хочется спрыгнуть,
wanna scream, wanna run, wanna fucking put a chainsaw thru the wall!
хочется закричать, хочется убежать, хочется распилить стену бензопилой, на х**!


Oh, gimme something!
О, дайте что-нибудь!
Oh, gimme something!
О, дайте что-нибудь!


[2x:]
[2x:]
Oh, gimme something to take the edge off!
О, дайте что-нибудь, чтобы немного успокоиться!
Something to kick the night off!
Что-нибудь, чтобы ночь началась весело!
Something to keep my mind off
Что-нибудь, чтобы не думать об этой
This so called life!
Так называемой жизни!
Х
Качество перевода подтверждено