Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Game* исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Game* (оригинал Three Days Grace)

Подлая игра (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

The world was on fire
Мир был в огне,
and no one could save me but you.
И никто, кроме тебя, не мог спасти меня.
It's strange what desire
Странно, на что страстное желание
will make foolish people do.
Может толкнуть безрассудных людей.
I never dreamed that
Я никогда не мечтал о том,
I'd meet somebody like you.
Что встречу такую, как ты.
And I never dreamed that
И я никогда не мечтал о том,
I knew somebody like you.
Что буду знать такую, как ты.


No, I don't want to fall in love
Нет, я не хочу влюбляться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце),
No, I don't want to fall in love
Нет, я не хочу влюбляться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце),
With you, with you.
В тебя, в тебя.
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)


What a wicked game to play,
Как же подло вести такую игру,
to make me feel this way.
Заставлять меня чувствовать себя так.
What a wicked thing to do,
Как же подло так поступать,
to let me dream of you.
Позволять мне мечтать о тебе.
What a wicked thing to say,
Как же подло так говорить,
you never felt this way.
Ты никогда такого не чувствовала.
What a wicked thing to do,
Как же подло так поступать,
to make me dream of you and...
Заставлять меня мечтать о тебе, и...


I want to fall in love
Я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце),
No, I want to fall in love
Да, я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)
With you.
В тебя.


The world was on fire
Мир был в огне,
and no one could save me but you.
И никто, кроме тебя, не мог спасти меня.
It's strange what desire
Странно, на что страстное желание
will make foolish people do.
Может толкнуть безрассудных людей.
I never dreamed that
Я никогда не мечтал о том,
I'd love somebody like you.
Что полюблю такую, как ты.
And I never dreamed that
И я никогда не мечтал о том,
I'd lose somebody like you, no,
Что потеряю такую, как ты, да.


No, I want to fall in love.
Да, я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце),
No, I want to fall in love.
Да, я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)
With you.
В тебя.
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)
With you.
В тебя.
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)
No, I...
Да, я...
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разобьет твое сердце)


Nobody loves no one.
Никто никого не любит.




* кавер-версия композиции Wicked Game в оригинальном исполнении Chris Isaak

Х
Качество перевода подтверждено