Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lifetime исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lifetime (оригинал Three Days Grace)

На всю жизнь (перевод Алекс)

Called to say hello
Я позвонил, чтобы сказать "привет".
Your voice always takes the pain away
Твой голос всегда прогоняет боль.
The thought is unimaginable
У меня не укладывается в голове,
That I saw you for the last time and didn't know
Что я видел тебя последний раз и ничего не знал.


You were the one that I wasn't supposed to lose
Ты была той, кого я даже не думал потерять.
I thought I'd have you for my lifetime
Мне казалось, что ты будешь моей всю жизнь,
Have you for a lifetime
Будешь моей всю жизнь.


Now, I'm walking around in a haze
Теперь я хожу кругами как в тумане.
There's no color, only darker shades of grey
Я не вижу цветов, одни серые тени.
You showed me the way when I was lost and alone
Ты указала мне путь, когда я потерялся и был одинок,
But you never really showed me how to let you go
Но ты не показала мне, как отпустить тебя.


You were the one that I wasn't supposed to lose
Ты была той, кого я даже не думал потерять.
I thought I'd have you for my lifetime
Мне казалось, что ты будешь моей всю жизнь,
Have you for a lifetime
Будешь моей всю жизнь.


Who do I talk to when I want to talk to you
С кем мне говорить, когда я хочу поговорить с тобой?
I thought I'd have you for a lifetime
Мне казалось, что ты будешь моей всю жизнь,
Have you for a lifetime
Будешь моей всю жизнь.


Never again
Никогда больше,
Never again will I look into the only eyes that knew me
Никогда больше я не посмотрю в единственные глаза, которые знали меня.
Feels like a bullet right through me
Меня словно пронзает пулей.
Never again
Никогда больше,
Never again, will I look into the only eyes that knew me
Никогда больше я не посмотрю в единственные глаза, которые знали меня...


[2x:]
[2x:]
You were the one that I wasn't supposed to lose
Ты была той, кого я даже не думал потерять.
I thought I'd have you for a lifetime
Мне казалось, что ты будешь моей всю жизнь,
Have you for a lifetime
Будешь моей всю жизнь.


I thought I'd have you for my lifetime
Мне казалось, что ты будешь моей всю жизнь,
Have you for a lifetime
Будешь моей всю жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено