Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of Dying исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time of Dying (оригинал Three Days Grace)

Смертный час (перевод Pavel Insanus из Киева)

On the ground I lay
В свой смертный час я лежу на земле,
Motionless in pain
Неподвижный от боли.
I can see my life flashing before my eyes
Я вижу, как жизнь пролетает перед моими глазами.
Did I fall asleep?
Я уснул?
Is this all a dream?
Это всё сон?
Wake me up, I'm living a nightmare
Разбудите меня, я живу в кошмаре.


I will not die (I will not die)
Я не умру (Я не умру).
I will survive
Я выживу!


I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя,
I feel alive when you're beside me
Я чувствую себя живым, когда ты рядом.
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя
In my time of dying
В свой смертный час.


On this bed I lay
Я лежу на этой кровати,
Losing everything
Теряя всё,
I can see my life passing me by
И вижу, как жизнь обходит меня стороной.
Was it all too much?
Было ли всего много?
Or just not enough?
Или просто недостаточно?
Wake me up, I'm living a nightmare
Разбудите меня, я живу в кошмаре.


I will not die (I will not die)
Я не умру (Я не умру)
I will survive
Я выживу!


I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя,
I feel alive when you're beside me
Я чувствую себя живым, когда ты рядом.
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя
In my time of dying
В свой смертный час.

Я не умру, я буду ждать тебя,
I will not die, I'll wait here for you
Я чувствую себя живым, когда ты рядом.
I feel alive when you're beside me
Я не умру, я буду ждать тебя
I will not die, I'll wait here for you
В свой смертный час.
In my time of dying


Я не умру, я буду ждать тебя,
I will not die, I'll wait here for you
Я чувствую себя живым, когда ты рядом.
I will not die, when you're beside me
Я не умру, я буду ждать тебя
I will not die, I'll wait here for you
В свой смертный час.
In my time of dying






Время умирать (перевод Дарии Скрипченко из Старого Оскола)
Time of Dying


Я лежу на земле,
On the ground I lay
Оцепеневший от боли,
Motionless in pain
Я вижу, как моя жизнь пролетает перед моими глазами.
I can see my life flashing before my eyes
Умирая, я словно засыпаю
Dead I fall asleep
Сон ли все это?
Is this all a dream
Разбуди меня, я живу в кошмаре.
Wake me up, I'm living a nightmare


Я не умру, (Я не умру)
I will not die (I will not die)
Я выживу.
I will survive


Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Пока ты рядом со мной, я чувствую себя живым.
I feel alive, when you're beside me
Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Когда придет время умирать.
In my time of dying


Я лежу на кровати,
On this bed I lay
Чувствую, как теряю все, что имел,
Losing everything
Вижу, как моя жизнь проходит мимо меня,
I can see my life passing me by
Всего этого было слишком много
Was it all too much
Или недостаточно?
Or just not enough
Разбуди меня, я живу в кошмаре!
Wake me up, I'm living a nightmare


Я не умру, (Я не умру)
I will not die (I will not die)
Я выживу
I will survive


Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Пока ты рядом со мной, я чувствую себя живым
I feel alive, when you're beside me
Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Когда придет время умирать
In my time of dying


Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Пока ты рядом со мной, я чувствую себя живым
I feel alive, when you're beside me
Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I will not die, I'll wait here for you
Когда придет время умирать
In my time of dying

I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
I feel alive, when you're beside me
Пока ты рядом со мной, я чувствую себя живым
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, я буду ждать тебя здесь,
In my time of dying
Когда придет время умирать






Time of Dying
Время смерти (перевод Алёнка Никульникова из Симферополя)


On the ground I lay
На земле лежу,
Motionless in pain
Еле боль терплю,
I can see my life flashing before my eyes
И вот жизнь моя плывет пред глазами,
Dead I fall asleep
Засыпаю, но
Is this all a dream
Разве это сон,
Wake me up, I'm living a nightmare
Разбуди, живу я в кошмаре


I will not die (I will not die)
Я не умру (я не умру)
I will survive
Я выживу


I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я,
I feel alive, when you're beside me
Я снова жив, когда ты рядом,
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я
In my time of dying
В моей смерти время


On this bed I lay
На постели, но
Losing everything
Я теряю всё,
I can see my life passing me by
И вот жизнь моя меня покидает,
Was it all too much
Было много ли
Or just not enough
Или мало, и
Wake me up, I'm living a nightmare
Разбуди, живу я в кошмаре


I will not die (I will not die)
Я не умру (я не умру)
I will survive
Я выживу


I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я,
I feel alive, when you're beside me
Я снова жив, когда ты рядом,
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я
In my time of dying
В моей смерти время


I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я,
I feel alive, when you're beside me
Я снова жив, когда ты рядом,
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я
In my time of dying
В моей смерти время,
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я,
I feel alive, when you're beside me
Я снова жив, когда ты рядом,
I will not die, I'll wait here for you
Я не умру, тебя дождусь я
In my time of dying
В моей смерти время




Х
Качество перевода подтверждено