Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Machine исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Machine (оригинал Three Days Grace)

Я - машина (перевод Demonix)

Here's to being human
Вся боль и страдания —
All the pain and suffering
Вот что делает тебя человеком.
There's beauty in the bleeding
В истекании кровью есть красота,
At least you feel something
По крайней мере, ты что-то чувствуешь.


I wish I knew what it was like
Хотел бы я знать, на что это похоже -
To care enough to carry on
Иметь волю к жизни. 1
I wish I knew what it was like
Хотел бы я знать, на что это похоже -
To find a place where I belong, but
Найти место, где я свой, но...


[Chorus:]
[Припев:]
I am machine
Я — машина,
I never sleep
Я никогда не сплю,
I keep my eyes wide open
Мои глаза всегда широко открыты.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.
I am machine
Я — машина
I never sleep
Мне ни за что не уснуть,
Until I fix what's broken
Пока не исправлю то, что сломано.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.


Here's to being human
Принимать всё как есть —
Taking it for granted
Вот что делает тебя человеком.
The highs and lows of living
Взлёты и падения на жизненном пути,
To getting second chances
Чтобы получать вторые шансы.


I wish I knew what it was like
Хотел бы я знать, на что это похоже -
To care about what's right or wrong
Беспокоиться о том, что правильно, а что нет.
I wish someone could help me find
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог помочь мне отыскать...
Find a place where I belong, but
Отыскать то место, где я свой, но...


[Chorus:]
[Припев:]
I am machine
Я — машина,
I never sleep
Я никогда не сплю,
I keep my eyes wide open
Мои глаза всегда широко открыты.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.
I am machine
Я — машина
I never sleep
Мне ни за что не уснуть,
Until I fix what's broken
Пока не исправлю то, что сломано.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.


It wasn't supposed to be this way
Так не должно было происходить,
We were meant to feel the pain
Нам предначертано было чувствовать боль.
I don't like what I am becoming
Мне не по душе то, кем я становлюсь,
Wish I could just feel something
Хотел бы я хоть что-то чувствовать.


[Chorus:]
[Припев:]
I am machine
Я — машина,
I never sleep
Я никогда не сплю,
I keep my eyes wide open
Мои глаза всегда широко открыты.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.
I am machine
Я — машина
I never sleep
Мне ни за что не уснуть,
Until I fix what's broken
Пока не исправлю то, что сломано.
I am machine
Я — машина,
A part of me
Часть меня
Wishes I could just feel something
Хочет, чтобы я просто мог хоть что-то чувствовать.





1 — досл. Сохранять достаточно интереса, чтобы продолжать.
Х
Качество перевода подтверждено