This world will never be
Этот мир никогда не будет
What I expected
Таким, как я ожидал.
And if I don't belong
И если я здесь чужой
Who would have guessed it
(Кто бы мог подумать?)
I will not leave alone
Я не оставлю
Everything that I own
Всё, что мне принадлежит,
To make you feel like it's not too late
Чтобы ты почувствовала, что еще не поздно,
It's never too late
Никогда не поздно...
Even if I say
Даже если я скажу,
It'll be alright
Что всё будет хорошо,
Still I hear you say
Слышу, как ты говоришь,
You want to end your life
Что хочешь покончить с жизнью.
Now and again we try
Снова и снова мы пытаемся
To just stay alive
Просто оставаться в живых.
Maybe we'll turn it around
Может быть, мы всё изменим,
'Cause it's not too late
Потому что ещё не поздно,
It's never too late
Никогда не поздно...
No one will ever see
Никто никогда не увидит
This side reflected
Эту сторону в отражении.
And if there's something wrong
А если что-то не так,
Who would have guessed it
(Кто бы мог подумать?)
And I have left alone
Я не оставлю
Everything that I own
Всё, что мне принадлежит,
To make you feel like
Чтобы ты почувствовала,
It's not too late
Что еще не поздно,
It's never too late
Никогда не поздно...
Even if I say
Даже если я скажу,
It'll be alright
Что всё будет хорошо,
Still I hear you say
Слышу, как ты говоришь,
You want to end your life
что хочешь покончить с жизнью.
Now and again we try
Снова и снова мы пытаемся
To just stay alive
Просто оставаться в живых.
Maybe we'll turn it around
Может быть, мы всё изменим,
'Cause it's not too late
Потому что ещё не поздно,
It's never too late
Никогда не поздно...
The world we knew
Мир, который мы знали,
Won't come back
Никогда не вернется.
The time we've lost
Время, которое мы потеряли,
Can't get back
Не вернется.
The life we had
Жизнь, которая у нас была,
Won't be ours again
Больше нашей не будет.
What I expected
Этот мир никогда не будет
And if I don't belong
Таким, как я ожидал,
It'll be alright
Даже если я скажу,
Still I hear you say
Что всё будет хорошо,
You want to end your life
Слышу, как ты говоришь,
Now and again we try
что хочешь покончить с жизнью.
To just stay alive
Снова и снова мы пытаемся
Maybe we'll turn it around
Просто оставаться в живых.
'Cause it's not too late
Может быть, мы всё изменим,
It's never too late
Потому что ещё не поздно,
Maybe we'll turn it around
'Cause it's not too late
Может быть, мы всё изменим,
It's never too late (It's never too late)
Потому что ещё не поздно,
It's never too late
Ещё не поздно,
Всегда есть шанс* (перевод Александр из Киева)
What I expected
Я понял этот мир
And if I don't belong
Не любит сказки.
Who would have guessed it
И в этой жизни мне
I will not leave alone
Не будет ласки.
Everything that I own
Все то, чем дорожу,
To make you feel like
Я в сердце сберегу,
it's not too late
Чтоб знала ты,
It's never too late
что сейчас есть шанс,
It'll be alright
Хоть я и говорю:
Still I hear you say
"Выход есть всегда".
You want to end your life
Слышу от тебя:
Now and again we try
"Мне жизнь не нужна".
To just stay alive
Пытаемся мы вновь,
Maybe we'll turn it all around
Жизнь нашу сохранить.
'Cause it's not too late
Может быть, сможем изменить,
It's never too late
Ведь сейчас есть шанс,
This side reflected
Что скрыто в мире том?
And if there's something wrong
Ответа нет.
Who would have guessed it
И если что не так,
And I have left alone
Кто даст совет?
Everything that I own
Все то, чем дорожил,
To make you feel like
Я с сердца отпустил.
It's not too late
Чтоб знала ты,
It's never too late
что сейчас есть шанс,
It'll be alright
Хоть я и говорю:
Still I hear you say
"Выход есть всегда".
You want to end your life
Слышу от тебя:
Now and again we try
"Мне жизнь не нужна".
To just stay alive
Пытаемся мы вновь,
Maybe we'll turn it all around
Жизнь нашу сохранить.
'Cause it's not too late
Может быть, сможем изменить,
It's never too late
Ведь сейчас есть шанс,
Won't come back
Нам не вернуть
The time we've lost
Наш мир.
The life we had
Не догнать.
Won't be ours again
Мы потеряли
What I expected
Я понял этот мир
And if I don't belong
Не любит сказки.
It'll be alright
Хоть я и говорю:
Still I hear you say
"Выход есть всегда".
You want to end your life
Слышу от тебя:
Now and again we try
"Мне жизнь не нужна".
To just stay alive
Пытаемся мы вновь,
Maybe we'll turn it all around
Жизнь нашу сохранить.
'Cause it's not too late
Может быть, сможем изменить,
It's never too late
Ведь сейчас есть шанс,
Maybe we'll turn it all around
Всегда есть шанс...
'Cause it's not too late
Может быть, сможем изменить,
It's never too late
Ведь сейчас есть шанс,
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
