Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So What исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So What (оригинал Three Days Grace)

И что? (перевод Chocolate Hedgehog)

So what if I'm crazy of the crazy
И что, если я псих всех психов?
So what if I'm sicker then sick
Что, если я хуже, чем просто больной?
So what if I'm out of control
Что, если я не контролирую себя больше?
Maybe that's what I like about it
Может, мне нравится быть таким.


You could say that I'm going insane
Давай, скажи, что я схожу с ума,
And I'm not quite right and I'm to blame
Что не прав и вся вина лежит на мне.
You could say that I'm sick on the inside
Давай, скажи, что я душевнобольной.
Bet you don't know why I like it anyway
Готов поспорить, ты не поймешь, почему мне это всё равно нравится.


You could say whatever you like
Говори всё, что взбредёт в голову,
If it's all wrong I don't wanna be alright
Если это и правда плохо, я не хочу быть нормальным.


So what if I'm crazy of the crazy
И что, если я псих всех психов?
So what if I'm sicker then sick
Что, если я хуже, чем просто больной?
So what if I'm out of control
Что, если я не контролирую себя больше?
Maybe that's what I like about it
Может, мне нравится быть таким.
So what?
И что?
So what?
И что?


You could say that I'm going insane
Давай, скажи, что я схожу с ума,
And I'm not quite right and I'm to blame
Что я не прав и вся вина лежит на мне.
I don't care you can say what you want to
Мне плевать, говори, что хочешь.
I am who I am and I'll never be like you
Я — тот, кто я есть, и никогда уподоблюсь тебе.


You could say whatever you like
Говори все, что взбредет в голову,
If it's all wrong I don't wanna be alright
Если это и правда плохо, я не хочу быть нормальным.


So what if I'm crazy of the crazy
И что, если я псих всех психов?
So what if I'm sicker then sick
Что, если я хуже, чем просто болен?
So what if I'm out of control
Что, если я не контролирую себя больше?
Maybe that's what I like about it
Может, мне нравится быть таким.
So what?
И что?
So what?
И что?




So What
И что (перевод Анна из Иваново)


So what if I'm crazy of the crazy
И что, если я самый сумасшедший?
So what if I'm sicker then sick
И что если я больной?
So what if I'm out of control
И что, если я без контроля,
Maybe that's what I like about it
Может, это и нравится мне?


You could say that I'm going insane
Говори, что схожу с ума,
And I'm not quite right and I'm to blame
И что я не прав, не моя вина,
You could say that I'm sick on the inside
Говори, что я болен внутри и,
Bet you don't know why I like it anyway
Спорим, не знаешь, почему это люблю


You could say whatever you like
Можешь говорить, что хочешь,
If it's all wrong I don't wanna be right
Если я не прав, то не хочу я быть прав!


So what if I'm crazy of the crazy
И что, если я самый сумасшедший?
So what if I'm sicker then sick
И что если я больной?
So what if I'm out of control
И что, если я без контроля,
Maybe that's what I like about it
Может, это и нравится мне?
So what?
И что?
So what?
И что?


You could say that I'm going insane
Говори, что схожу с ума,
And I'm not quite right and I'm to blame
И что я не прав, не моя вина,
I don't care you can say what you want to
Мне плевать, говори все что хочешь,
I am who I am and I'll never be like you
Я тот кто я есть, и тобой я не буду!


You could say whatever you like
Можешь говорить, что хочешь,
If it's all wrong I don't wanna be right
Если я не прав, то не хочу я быть прав!


So what if I'm crazy of the crazy
Говори, что схожу с ума,
So what if I'm sicker then sick
И что я не прав, не моя вина,
So what if I'm out of control
Мне плевать, говори все что хочешь,
Maybe that's what I like about it
Я тот кто я есть, и тобой я не буду!
So what?
И что?
So what?
И что?
Х
Качество перевода подтверждено