Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Who Cares исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Who Cares (оригинал Three Days Grace)

Кто-то, кому не все равно (перевод Adelle Ermanarich из Москвы)

Every street in this city
Все улицы в этом городе
Is the same to me
Для меня одинаковые.
Everyone's got a place to be
Каждый в жизни имеет свое место,
But there's no room for me
Но я не могу его найти.
Am I to blame?
Я сам виноват?
When the guilt and the shame
Когда вина и стыд
Hang over me
Нависли надо мной
Like a dark cloud,
Как черная туча,
That chases you down in the pouring rain.
Преследующая тебя под проливным дождём.


It's so hard to
Это так сложно —
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you,
Кому на тебя не наплевать,
But it's easy enough to
Зато довольно просто
Find someone who
Найти кого-то,
Looks down on you
Кто будет смотреть на тебя свысока.


Why is it so hard to
Почему это так сложно -
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you?
Кому на тебя не наплевать?
When it's easy enough to
Когда достаточно просто
Find someone who
Найти кого-то,
Looks down on you
Кто будет смотреть на тебя свысока.


It's not what it seems
Все не так, как кажется
When you're not on the scene
Когда ты не на сцене.
There's a chill in the air
В воздухе разливается уныние.
But there's people like me
Но существуют в мире люди вроде меня,
That nobody sees
Которых никто не замечает
So nobody cares
И до которых никому нет дела.


Why is it so hard to
Почему это так сложно -
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you?
Кому на тебя не наплевать?
When it's easy enough to
Когда достаточно просто
Find someone who
Найти кого-то,
Looks down on you
Кто будет смотреть на тебя свысока.


Why is it so hard to
Почему так сложно
Find someone who
Найти кого-то,
Can keep it together
Кто поможет собраться,
When you've come undone?
Когда ты полностью разбит?
Why is it so hard to
Почему это так сложно -
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you?
Кому на тебя не наплевать?


I swear this time it
Клянусь, на этот раз
Won't turn out
Все выйдет по-другому,
The same 'cause now
Потому что теперь
I've got myself to blame
Я знаю, что виноват.
And you'll know
И вы узнаете,
Where we'll end up
Где для нас все закончится:
On the streets
На улицах, где
That is easy enough
Довольно просто
To find someone who
Найти кого-то, кто
Looks down on you
Будет смотреть на тебя свысока.


Why is it so hard to
Почему это так сложно -
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you?
Кому на тебя не наплевать?
When it's easy enough to
Когда достаточно просто
Find someone who
Найти кого-то,
Looks down on you
Кто будет смотреть на тебя свысока.


Why is it so hard to
Почему так сложно
Find someone who
Найти кого-то,
Can keep it together
Кто поможет собраться,
When you've come undone?
Когда ты полностью разбит?
Why is it so hard to
Почему это так сложно -
Find someone who
Найти кого-то,
Cares about you?
Кому на тебя не наплевать?




Х
Качество перевода подтверждено