Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Scar Is Born исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Scar Is Born (оригинал Three Days Grace)

Рождается шрам (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you get so overwhelmed and the pressure gets too much
Когда ты на пределе и давление слишком высоко,
They kick you when you're down and say you're just not good enough
Тебя пинают, когда ты падаешь, и говорят, что ты просто недостаточно хорош.
A scar is born
Рождается шрам.
When the one you can't live without disappears before your eyes
Когда человек, без которого ты не можешь жить, исчезает у тебя на глазах,
You can't stop thinking about how you never got to say goodbye
Ты не можешь не думать о том, как вы даже не попрощались,
A scar is born
Рождается шрам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember the moment your heart ripped wide open?
Ты помнишь тот момент, когда ты раскрыл душу нараспашку?
The moment when you started to grieve? Believe
Момент, когда ты начал грустить? Поверь...


[Chorus:]
[Припев:]
Every time my heart aches
Каждый раз, как моё сердце болит,
Every time my soul breaks
Каждый раз, как моя душа разрывается,
A scar is born, a scar is born
Рождается шрам, рождается шрам.
When the love's one-sided
Когда твоя любовь безответна
And you're uninvited
И ты себя навязываешь,
A scar is born, a scar is born
Рождается шрам, рождается шрам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're desperate to release what's bottled up inside
Когда ты уже отчаялся понять, что внутри,
And there's no one left to trust and there's nowhere left to hide
Когда никому доверять и некуда спрятаться,
A scar is born
Рождается шрам.
When you don't know what to believe
Когда ты не знаешь, во что верить,
When you're tired of bein' deceived
Когда ты устал от обманов
And being told what life to lead
И советов, как жить,
Your scar is born
Рождается шрам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember the moment your heart ripped wide open?
Ты помнишь тот момент, когда ты раскрыл душу нараспашку?
The moment when you started to grieve? Believe
Момент, когда ты начал грустить? Поверь...


[Chorus:]
[Припев:]
Every time my heart aches
Каждый раз, как моё сердце болит,
Every time my soul breaks
Каждый раз, как моя душа разрывается,
A scar is born, a scar is born
Рождается шрам, рождается шрам.
When the love's one-sided
Когда твоя любовь безответна
And you're uninvited
И ты навязываешь себя,
A scar is born, a scar is born
Рождается шрам, рождается шрам.


[Bridge:]
[Бридж:]
The darkness, you feel it
Ты чувствуешь темноту.
The sharpness, you'll heal, and
Эта рана затянется,
Never has it cut you so deep, so deep
Но она ещё никогда не задевала так глубоко, так глубоко...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember the moment your heart ripped wide open?
Ты помнишь тот момент, когда ты раскрыл душу нараспашку?
The moment when you started to grieve?
Момент, когда ты начал грустить?
It's a dark reminder of a place in time where you're
Эта тьма напоминает о месте и времени, где ты находишься...


[Chorus:]
[Припев:]
Heart was torn, a scar is born
Сердце разрывается, рождается шрам.
When the love's one-sided
Когда твоя любовь безответна
And you're uninvited
И ты навязываешь себя,
A scar is born, a scar is born
Рождается шрам, рождается шрам.


[Outro:]
[Концовка:]
Do you remember the moment your heart ripped wide open?
Ты помнишь тот момент, когда ты раскрыл душу нараспашку?
Х
Качество перевода подтверждено