Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Movie исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Movie (оригинал Three Days Grace feat. Trevor McNevan)

Кино (перевод Анастасия из Калининграда)

What!
Что?!


Soothing, bizarre world
Какой же это убаюкивающе странный мир!
It was over when you woke up
Всё закончилось, когда ты проснулась.
The bleach stains
Белые пятна
On the fingers
На пальцах.
Move over and let me through
Подвинься, дай мне пройти.


All your useless words don't scare me
Бесполезно, твои слова не испугают меня,
I won't play your pictionary
Я не буду играть в твою игру.
Take me
Возьми меня,
Break me
Сломи меня,
To inflare me
Зажги меня,
Watch me take these trips that scare me
Наблюдай, как я ловлю трипы, пугающие меня,
Uh!
А!


If I surrender here
Если я сдамся сейчас
And defy time, / So sorry c'mon
И брошу вызов времени, / Так жаль, давай же!
Would you leave me,
Ты бросишь меня?
Leave me to die?
Оставишь здесь умирать?
Would you leave me,
Ты бросишь меня
Chase me in the sky around?
И будешь искать повсюду на небесах?
(There comes a time where you're so sorry)
(Потом тебе станет жаль)
Here
Да-а.


Uh!
А!
Filming, the long moan
Съёмочный процесс, долгий стон.
Stretch your legs over me
Вытягиваешь ноги надо мной.
This horror movie
Этот ужастик
Was over when you woke up
Кончился, когда ты проснулась.


All your useless words don't scare me
Твои слова не испугают меня,
I won't play your pictionary
Я не буду играть в эту игру.
Take me
Возьми меня,
Break me
Сломи меня,
To inflare me
Зажги меня,
Watch me take these trips that scare me
Наблюдай, как я ловлю трипы, пугающие меня,
Uh!
А!


If I surrender here
Если я сдамся сейчас
And defy time, / So sorry c'mon
И брошу вызов времени, / Так жаль, давай же!
Would you leave me,
Ты бросишь меня?
Leave me to die?
Оставишь здесь умирать?
Would you leave me,
Ты бросишь меня
Chase me in the sky, around you?
И будешь искать на небесах?
(There comes a time where you're so sorry)
(Потом тебе станет жаль)
Here
Да-а.


What!
Что!


All your useless words don't scare me
Твои слова не испугают меня,
I won't play your pictionary
Я не буду играть в эту игру.
Take me
Возьми меня,
Break me
Сломи меня,
To inflare me
Зажги меня,
Watch me take these trips that scare me!
Наблюдай, как я ловлю трипы, пугающие меня,


All your useless words don't scare me!
Твои слова не испугают меня,
I won't play your pictionary!
Я не буду играть в эту игру.
Take me!
Возьми меня,
Break me!
Сломи меня,
To inflare me!
Зажги меня,
Watch me take these trips that scare me!
Наблюдай, как я ловлю трипы, пугающие меня,
Uh!
А!
Х
Качество перевода подтверждено