Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Lonely Day исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Lonely Day (оригинал Three Days Grace)

Ещё один день одиночества (перевод )

Yes indeed I'm alone again
Да, я и в самом деле опять один,
And here comes emptiness crashing in
И вот без приглашения вламывается одиночество.
It's either love or hate
У меня либо любовь, либо ненависть -
I can't find in between
Я не знаю золотой середины,
Cause I've been with witches
Потому я был и с ведьмами,
And I have been with a queen
И с королевой.


It wouldn't have worked out any way
Это в любом случае не сработало бы,
So now it's just another lonely day
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Further along we just may
Дальше, может, у нас что-то и получится,
But for now it's just another lonely day
Но пока это просто ещё один день одиночества.


Wish there was something
Если бы я мог
I could say or do
Что-нибудь сказать или сделать!
I can resist anything
Я могу сопротивляться чему угодно,
But temptation from you
Но не твоему соблазну.
But I'd rather walk alone
Я бы предпочёл брести в одиночестве,
Than chase you around
Чем ходить за тобой по пятам.
I'd rather fall myself
Я бы предпочёл упасть самому,
Than let you drag me down
Чем позволять тебе губить себя...


It wouldn't have worked out any way
Это в любом случае не сработало бы,
And now it's just another lonely day
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Further along we just may
Дальше, может, у нас что-то и получится,
But for now it's just another lonely day
Но пока это просто ещё один день одиночества.


Yesterday seems like a life ago
Кажется, что вчера было целую жизнь назад,
Cause the one I love
Потому что ту, что я люблю,
Today I hardly know
Сегодня я едва знаю.
You I held so close in my heart oh dear
Я держал тебя так близко к сердцу, дорогая,
Grow further from me
Но ты отдаляешься от меня
With every falling tear
С каждой упавшей слезой...


It wouldn't have worked out any way
Это в любом случае не сработало бы,
So now it's just another lonely day
Поэтому настал просто ещё один день одиночества.
Further along we just may
Дальше, может, у нас что-то и получится,
But for now it's just another lonely day
Но пока это просто ещё один день одиночества.




Х
Качество перевода подтверждено