Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal I Have Become исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal I Have Become (оригинал Three Days Grace)

Зверь, которым я стал (перевод ASStral из Минска)

I can't escape this hell
Я не могу выбраться из этого ада:
So many times I've tried
Я пытался много раз,
But I'm still caged inside
Но я по-прежнему заперт внутри.
Somebody get me through this nightmare
Кто-нибудь, помогите мне пройти через этот кошмар!
I can't control myself
Я не могу себя контролировать.


So what if you can see the darkest side of me?
А что, если ты сможешь увидеть мою самую тёмную сторону?
No one will ever change this animal I have become
Никто не изменит этого зверя, в которого я превратился.
Help me believe it's not the real me
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Somebody help me tame this animal
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя!
(This animal, this animal)
(Этого зверя, этого зверя)


I can't escape myself
Я не могу убежать от себя
(I can't escape myself)
(Я не могу убежать от себя)
So many times I've lied
Я столько лгал!
(So many times I've lied)
(Я столько лгал!)
But there's still rage inside
Но во мне всё ещё бушует ярость.
Somebody get me through this nightmare
Кто-нибудь, заберите меня из этого ада!
I can't control myself
Я не могу себя контролировать.


So what if you can see the darkest side of me?
А что, если ты сможешь увидеть мою самую тёмную сторону?
No one will ever change this animal I have become
Никто не изменит этого зверя, в которого я превратился.
Help me believe it's not the real me
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Somebody help me tame this animal I have become
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал!
Help me believe it's not the real me
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Somebody help me tame this animal
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя!


Somebody help me through this nightmare
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из этого кошмара!
I can't control myself
Я не могу себя контролировать.
Somebody wake me from this nightmare
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара!
I can't escape this hell
Я не могу выбраться из этого ада.


(This animal, this animal,
Этот зверь, этот зверь,
This animal, this animal,
Этот зверь, этот зверь,
This animal, this animal,
Этот зверь, этот зверь,
This animal)
Этот зверь...


So what if you can see the darkest side of me?
А что, если ты сможешь увидеть мою самую тёмную сторону?
No one will ever change this animal I have become
Никто не изменит этого зверя, в которого я превратился.
Help me believe it's not the real me
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Somebody help me tame this animal I have become
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал!
Help me believe it's not the real me
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Somebody help me tame this animal
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя (зверя, зверя)
(This animal I have become)
Этого зверя, в которого я превратился.
Х
Качество перевода подтверждено