Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Left Wrong исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Left Wrong (оригинал Three Days Grace)

Вправо-влево, не туда (перевод Nefr)

Sometimes I just wanna run away
Иногда просто мне хочется убежать.
Run away
Бежать.
Run away
Бежать.
I only wanna disappear
Хочу просто пропасть
Far from here
Где-то далеко отсюда,
Away from everyone
Подальше ото всех,
Before I come undone
Пока я не сорвался.
The time has come
Время пришло.
The time has come
Время пришло.


So here I go
И я бегу,
Left right left
Влево-вправо-влево,
Right left wrong
Вправо-влево, не туда.
I don't know where I'm going
Не знаю, куда я бегу,
But I just keep moving on
Но просто продолжаю двигаться,
Moving on
Двигаться,
Moving on
Двигаться.


I've been thinking about it
Я раздумывал над этим:
Too much doubt in
Слишком много сомнений
All of these feelings
В этих чувствах,
Too many reasons to run
Слишком много причин бежать.
The time has come
Время пришло.
The time has come
Время пришло.


So here I go
И я бегу,
Left right left
Влево-вправо-влево,
Right left wrong
Вправо-влево, не туда.
I don't know where I'm going
Не знаю, куда я бегу,
But I just keep moving on
Но просто продолжаю двигаться.
Left right left
Влево-вправо,
Right left wrong
Влево-вправо-влево.
I don't know where I'm going
Я не знаю, куда бегу,
But I just keep moving on
Но просто продолжаю двигаться.


I put my head down keep running away from it
Пригибаю голову, убегаю куда глаза глядят.
Anywhere I'm going can't be worse than this
Не важно куда, хуже, чем сейчас, точно не будет.
I need to get away before it pulls me here
Мне нужно убраться до того, как меня затянет
And I'm never ever getting close to anyone again
И я не смогу сойтись с кем-либо снова.


I put my head down keep running away from it
Я пригибаю голову, убегая куда глаза глядят.
Anywhere I'm going can't be worse than this
Не важно куда, хуже, чем сейчас, точно не будет.
I need to get away before it pulls me here
Мне нужно убраться до того, как меня затянет
I'm never ever getting close to anyone again
И я не смогу довериться больше никому.
And I don't even know where I'm going to
И я даже не знаю, куда прибегу,
But I don't want any motherfuckin' part of you
Но я не хочу видеть и гребаной части тебя.
I've been waiting for this moment for way too long
Я так долго этого ждал, так долго.
I don't know where I'm going but I just keep moving on
Не знаю, куда я бегу, просто продолжаю двигаться.


Left right left
Влево-вправо-влево,
Right left wrong
Вправо-влево, не туда.
I don't know where I'm going
Не знаю, куда я бегу,
But I just keep moving on
Но просто продолжаю двигаться.
Left right left
Влево-вправо,
Right left wrong
Влево-вправо-влево.
I don't know where I'm going
Я не знаю, куда бегу,
But I just keep moving on
Но просто продолжаю двигаться.
Х
Качество перевода подтверждено